1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:25,854 --> 00:00:29,433
ΠΑΓΙΔΑ ΓΙΑ ΣΤΑΧΤΟΠΟΥΤΑ

4
00:02:21,080 --> 00:02:22,127
εγω...

5
00:02:23,666 --> 00:02:25,314
Μην προσπαθείς να μιλήσεις.

6
00:02:25,861 --> 00:02:28,330
Απλώς κουνήστε το κεφάλι σας
κάπως έτσι...

7
00:02:28,732 --> 00:02:29,842
Ναι.

8
00:02:30,299 --> 00:02:31,299
Όχι.

9
00:02:31,612 --> 00:02:32,737
Εντάξει;

10
00:02:35,994 --> 00:02:38,931
Πριν βρεθώ εδώ σε αυτό το δωμάτιο...

11
00:02:39,574 --> 00:02:41,253
...δεν θυμάσαι τίποτα;

12
00:02:41,744 --> 00:02:43,962
Κάποιος άλλος,
κάπου αλλού;

13
00:02:49,185 --> 00:02:50,509
Γιατρέ...

14
00:02:51,111 --> 00:02:52,291
Doulin.

15
00:02:55,530 --> 00:02:56,677
Michele.

16
00:02:57,337 --> 00:02:58,431
Κατάλαβες;

17
00:02:58,732 --> 00:03:00,150
Michele.

18
00:03:08,084 --> 00:03:11,556
Σε 2 μήνες γίνομαι 21.

19
00:03:12,088 --> 00:03:14,122
Γεννήθηκα στο Denain...

20
00:03:14,441 --> 00:03:17,176
...στο βορρά.

21
00:03:17,845 --> 00:03:22,909
Αλλά κυρίως έχω ζήσει
με τη θεία μου στην Ιταλία.

22
00:03:23,578 --> 00:03:25,789
Όχι τόσο γρήγορα,
η μικρή μου μαμά.

23
00:03:27,186 --> 00:03:30,191
- Το όνομά σου;
- Με λένε Isola.

24
00:03:30,707 --> 00:03:33,769
Michele Marie Marthe Isola.

25
00:03:37,029 --> 00:03:40,761
Θυμάμαι αυτό που λες,
αλλά είναι μόνο λόγια.

26
00:03:41,605 --> 00:03:43,230
Δεν βλέπω τίποτα.

27
00:03:46,228 --> 00:03:48,699
Πέρασες τις διακοπές σου
κάτω νότια.

28
00:03:49,792 --> 00:03:50,898
Μια νύχτα...

29
00:03:51,694 --> 00:03:53,147
...έκανε φωτιά.

30
00:03:53,463 --> 00:03:54,460
Ήταν το αέριο.

31
00:03:56,183 --> 00:03:58,115
Τα μαλλιά σου πήραν φωτιά...

32
00:03:59,761 --> 00:04:02,221
Σε πέταξε η έκρηξη
στον τοίχο.

33
00:04:05,326 --> 00:04:06,910
Δύο επεμβάσεις.

34
00:04:09,530 --> 00:04:11,021
Υπήρχε σηψαιμία.

35
00:04:13,107 --> 00:04:15,116
64 βελονιές.

36
00:04:20,031 --> 00:04:22,288
Αλλά τι δεν διορθώνεται...

37
00:04:22,658 --> 00:04:24,749
...είναι ο φόβος που εσύ
πρέπει να είχε.

38
00:04:34,402 --> 00:04:37,378
Ξέρεις τι είσαι
θυμάσαι, μικρή μούμια;

39
00:04:38,155 --> 00:04:39,949
Ένα νεογέννητο.

40
00:04:40,077 --> 00:04:41,971
Τον ίδιο δρόμο ακολουθείς.

41
00:04:42,159 --> 00:04:44,237
Φυσικά και είσαι μεγάλος...

42
00:04:44,510 --> 00:04:46,393
...και τα πράγματα θα πάνε πολύ πιο γρήγορα.

43
00:04:47,272 --> 00:04:48,732
- Γιατρέ;
- Ναι;

44
00:04:50,170 --> 00:04:52,573
Θα ήθελα να δω λίγη φωτιά.

45
00:05:06,898 --> 00:05:08,107
Ετσι;

46
00:05:09,880 --> 00:05:11,299
Τίποτα.

47
00:05:13,835 --> 00:05:16,464
Ο πατέρας σου και η μητέρα σου.

48
00:05:16,585 --> 00:05:18,229
Μετά βίας τους ήξερες.

49
00:05:19,632 --> 00:05:22,346
Η θεία σου, Λα Ραφέρμι...

50
00:05:23,135 --> 00:05:25,901
...που σε μεγάλωσε στη Φλωρεντία.

51
00:05:26,347 --> 00:05:29,175
Πέθανε, κάποια στιγμή
πριν από τη φωτιά.

52
00:05:30,879 --> 00:05:32,190
Εσύ...

53
00:05:38,067 --> 00:05:39,651
Άλλος ένας από εσάς.

54
00:05:44,448 --> 00:05:46,033
Εσύ πάλι.

55
00:05:50,705 --> 00:05:52,198
Ήμουν όμορφη.

56
00:05:56,979 --> 00:05:58,772
Η οικονόμος σου...

57
00:06:00,047 --> 00:06:01,854
Jeanne Murneau.

58
00:06:02,383 --> 00:06:04,802
Είναι πιο οικεία σε σένα;
από τους άλλους;

59
00:06:05,636 --> 00:06:07,281
δεν ξερω...

60
00:06:22,695 --> 00:06:25,758
Όχι, σε παρακαλώ μην με κοιτάς!

61
00:06:26,187 --> 00:06:28,297
Μην κλαις αγάπη μου...
Όλα τελείωσαν.

62
00:06:28,570 --> 00:06:32,039
- Είμαι εγώ, Μικέλε.
- Μη με κοιτάς!

63
00:06:55,561 --> 00:06:56,984
Είμαι πολύ διαφορετικός;

64
00:06:57,351 --> 00:06:59,023
Είσαι πιο αδύνατη.

65
00:07:01,692 --> 00:07:02,944
Κάτσε κάτω.

66
00:07:03,486 --> 00:07:04,946
Δώσε μου τα χέρια σου.

67
00:07:07,398 --> 00:07:10,829
Όταν ήσουν 6, όταν σου
Η θεία Ραφέρμι σε πήγε στη Φλωρεντία...

68
00:07:11,160 --> 00:07:15,743
...είχες το ίδιο χαμένο βλέμμα...
ένα κοριτσάκι με μια μεγάλη βαλίτσα.

69
00:07:17,165 --> 00:07:19,337
Με αναγνώρισες
στο νοσοκομείο, κυρία;

70
00:07:19,961 --> 00:07:21,478
Μη με λες κυρία, γλυκιά μου.

71
00:07:21,686 --> 00:07:22,915
Με αναγνώρισες;

72
00:07:32,598 --> 00:07:34,087
Είσαι κόρη μου τώρα.

73
00:07:34,934 --> 00:07:37,228
Σε τάισα, σε έπλυνα, σε έντυσα.

74
00:07:37,395 --> 00:07:40,731
Σου δίδαξα ιταλικά, το Τσάρλεστον,
φίδια και σκάλες...

75
00:07:40,898 --> 00:07:42,673
Σε χτύπησα ακόμη και δύο φορές.

76
00:07:42,942 --> 00:07:45,194
Αυτό σε κάνει κόρη μου.

77
00:07:46,015 --> 00:07:48,267
θα σε αναγνώριζα
στο σκοτάδι...

78
00:07:49,029 --> 00:07:50,864
...με τα μάτια κλειστά.

79
00:07:54,787 --> 00:07:57,331
Κι όμως, είναι δύσκολο.

80
00:07:57,832 --> 00:08:01,236
Ακόμα και η φωνή σου δεν είναι πια
αρκετά το ίδιο.

81
00:08:03,713 --> 00:08:06,196
Ίσως δεν είμαι το ίδιο άτομο.

82
00:08:26,152 --> 00:08:27,415
Με ήξερε;

83
00:08:27,962 --> 00:08:28,904
Όχι.

84
00:08:29,673 --> 00:08:32,907
Αυτός και η γυναίκα του έχουν
ήταν μαζί μου μόνο 6 μέρες.

85
00:08:41,103 --> 00:08:43,001
Δεν σου αρέσει;

86
00:08:43,294 --> 00:08:44,736
Όχι πολύ, όχι.

87
00:08:47,923 --> 00:08:49,595
Σου άρεσε πριν.

88
00:08:52,025 --> 00:08:54,275
Είναι μια αστεία λέξη, «πριν».

89
00:08:55,806 --> 00:08:57,892
Σαν τοίχος που με περιβάλλει...

90
00:08:58,601 --> 00:09:01,145
Στο οποίο χτυπάω το κεφάλι μου
όλη την ώρα.

91
00:09:02,646 --> 00:09:03,849
Ήταν όλα όμορφα...

92
00:09:04,759 --> 00:09:06,025
..."πριν";

93
00:09:07,607 --> 00:09:11,142
Ήσουν ένα πολύ χαρούμενο κοριτσάκι,
χωρίς προβλήματα.

94
00:09:11,989 --> 00:09:14,048
Μια γεμάτη, ικανοποιητική ζωή.

95
00:09:20,748 --> 00:09:23,876
Όταν όμως ξέσπασε φωτιά
στο σπιτι...

96
00:09:24,043 --> 00:09:25,628
...ήσουν μαζί μου;

97
00:09:26,921 --> 00:09:28,064
Όχι.

98
00:09:33,636 --> 00:09:36,868
Έτσι ήμουν μόνος στο σπίτι
πότε έγινε;

99
00:09:40,314 --> 00:09:42,021
Δεν ήσουν ποτέ μόνος.

100
00:09:42,045 --> 00:09:43,775
Υπήρχαν πάντα
ανθρώπους γύρω σου.

101
00:09:53,781 --> 00:09:56,118
Πώς έγινε η φωτιά;

102
00:09:56,700 --> 00:09:59,446
Διαρροή αερίου.
Έγινε μια έκρηξη.

103
00:10:05,209 --> 00:10:08,517
Ήταν το σπίτι που κάηκε,
σπίτι της θείας μου;

104
00:10:09,004 --> 00:10:10,240
Ήταν ωραίο σπίτι;

105
00:10:10,321 --> 00:10:12,299
Δεν ήταν το σπίτι της θείας σου.

106
00:10:12,925 --> 00:10:15,553
Ήταν ένα μικρό σπίτι
έξω από μόνη της.

107
00:10:15,719 --> 00:10:18,134
Ένα εξοχικό σπίτι που ένας φίλος
το δικό σου είχε νοικιάσει.

108
00:10:19,267 --> 00:10:22,935
Ένας φίλος; γιατί δεν μου το είπες
ότι είχα φίλο;

109
00:10:23,102 --> 00:10:26,212
Δεν ήταν ακριβώς φίλος.

110
00:10:26,782 --> 00:10:30,401
Ήταν ξαδέρφη σου
που είχε έρθει να ζήσει μαζί μας.

111
00:10:31,110 --> 00:10:33,095
Ήταν εκεί όταν συνέβη;

112
00:10:34,353 --> 00:10:35,361
Ναι...

113
00:10:35,948 --> 00:10:37,689
Πού είναι τώρα;

114
00:10:38,701 --> 00:10:41,345
Κάηκε...
Πέθανε.

115
00:10:44,456 --> 00:10:45,374
Όμως...

116
00:10:45,409 --> 00:10:47,954
Δες αυτό...
Δεν σου έδειξα ποτέ.

117
00:10:49,545 --> 00:10:50,921
Τι είναι αυτό;

118
00:10:51,550 --> 00:10:52,915
Το μόσχευμα δέρματος.

119
00:10:54,327 --> 00:10:56,884
Το δέρμα σου σταμάτησε να μεγαλώνει ξανά,
μετά τη δεύτερη επέμβαση.

120
00:10:57,845 --> 00:11:01,665
Σου έχω δώσει πολλά πράγματα...
ακόμα και λίγο από το δέρμα μου.

121
00:11:05,144 --> 00:11:06,729
Θα είναι πάντα ορατό;

122
00:11:07,189 --> 00:11:08,772
Σίγουρα το ελπίζω.

123
00:11:09,016 --> 00:11:10,628
Βλέπεις, με νοιάζει.

124
00:11:11,952 --> 00:11:13,750
Αυτό είναι η αγάπη.

125
00:11:15,095 --> 00:11:17,364
Κάνουμε πολλά πράγματα για αγάπη.

126
00:11:17,538 --> 00:11:19,916
Ακόμα και άσχημα...
Μπορεί να είναι περίπλοκο.

127
00:11:21,410 --> 00:11:23,621
Πώς λεγόταν ο ξάδερφός μου;

128
00:11:23,787 --> 00:11:25,623
Ντομένικα... Ντομινίκ.

129
00:11:27,710 --> 00:11:29,126
Μου άρεσε;

130
00:11:29,627 --> 00:11:31,845
Όχι πραγματικά.
Θα ήταν μάλλον άσχημη μαζί σου.

131
00:11:38,135 --> 00:11:39,368
Θα θέλατε να διαβάσετε;

132
00:11:40,179 --> 00:11:45,017
Υποθέτω ότι δεν είναι ευχάριστη ιδέα
να προσπαθήσω να τη θυμηθώ.

133
00:11:54,652 --> 00:11:55,819
"Κάπρι"...

134
00:11:57,029 --> 00:12:00,579
Ο Κάπρι είναι όμορφος...
Αλλά είναι πολύ ζεστό.

135
00:12:02,753 --> 00:12:04,298
Τι είπατε;

136
00:12:05,371 --> 00:12:08,493
Τίποτα. Δεν είπα τίποτα.

137
00:12:29,103 --> 00:12:30,813
<i>Από αυτούς τους 4 συνθέτες,</i>

138
00:12:30,980 --> 00:12:34,149
<i>ποιος έγραψε τη μελωδία
που μόλις ακούσατε;</i>

139
00:12:35,025 --> 00:12:36,443
Φρεσκομπάλντι.

140
00:12:39,446 --> 00:12:40,864
<i>Δείτε τα αποτελέσματα</i>

141
00:12:41,031 --> 00:12:43,867
<i>Λυπάμαι αλλά αυτό είναι λάθος</i>

142
00:12:44,034 --> 00:12:48,289
<i>Δεν ήταν ο Βιβάλντι
και δεν ήταν ο Scarlatti.</i>

143
00:12:48,455 --> 00:12:49,790
<i>Ήταν στην πραγματικότητα</i>

144
00:12:49,957 --> 00:12:53,377
<i>του Frescobaldi,
«Σάραμπαντ σε ρε ελάσσονα»</i>

145
00:12:54,503 --> 00:12:56,547
Πού το έμαθες αυτό το όνομα;

146
00:12:59,883 --> 00:13:01,051
Τι όνομα;

147
00:13:01,218 --> 00:13:03,353
Το όνομα που μόλις είπες,
του συνθέτη.

148
00:13:04,580 --> 00:13:05,912
Είπα όνομα;

149
00:13:06,010 --> 00:13:08,058
Χόρτασα το παιχνίδι σου!

150
00:13:08,559 --> 00:13:09,685
Τι παιχνίδι;

151
00:13:10,103 --> 00:13:12,080
Μπορείτε να θυμηθείτε το όνομα
ενός συνθέτη...

152
00:13:12,291 --> 00:13:14,273
...και δεν ξέρεις
πως ξεκίνησε η φωτιά;

153
00:13:15,691 --> 00:13:17,860
Ήταν απλώς τύχη... εικασία.

154
00:13:18,252 --> 00:13:19,955
Καλή ηλικιωμένη κυρία Τύχη!

155
00:13:20,619 --> 00:13:23,392
Τι σε έχει πιάσει;
τι λες;

156
00:13:24,992 --> 00:13:28,205
Μη με κοιτάς έτσι.
Δεν σε αναγνωρίζω.

157
00:13:28,305 --> 00:13:30,721
Μην με αναγνωρίζετε λοιπόν.
Είναι καλύτερα έτσι.

158
00:13:30,956 --> 00:13:33,959
Μόλις τακτοποιηθεί το κτήμα,
θα ανακτήσεις τη μνήμη σου...

159
00:13:34,126 --> 00:13:37,502
και "αντίο" Ζαν...
πεταμένο έξω με τα σκουπίδια, σωστά;

160
00:13:37,596 --> 00:13:39,416
Τι κτήμα;

161
00:13:39,556 --> 00:13:41,353
Ξέρεις πολύ καλά!

162
00:13:42,600 --> 00:13:45,736
δεν ξερω τιποτα....
Το ξέρεις αυτό!

163
00:13:45,838 --> 00:13:47,549
Με παίρνεις
για έναν ηλίθιο;

164
00:13:48,098 --> 00:13:50,476
Ξέρεις πολύ καλά
ποια ήταν η θεία σου.

165
00:13:50,681 --> 00:13:52,686
Ξέρεις τι σου αφήνει.

166
00:13:52,853 --> 00:13:57,858
Αυτά... είναι τα εργοστάσια Raffermi
που τα κάνουν.

167
00:13:58,025 --> 00:13:59,943
Οι μπουτίκ Raffermi
που τα πουλάνε.

168
00:14:00,110 --> 00:14:01,779
Τα εργοστάσιά σας!
Οι μπουτίκ σας!

169
00:14:02,080 --> 00:14:03,530
Δεν ξέρεις τίποτα, ε;

170
00:14:03,736 --> 00:14:05,908
Και στα γενέθλιά σου...

171
00:14:06,075 --> 00:14:08,369
...πόσα δισεκατομμύρια λίρες
θα είναι δικό σου;

172
00:14:08,535 --> 00:14:11,205
- Ακόμα δεν ξέρεις;
- Δεν ξέρω τίποτα.

173
00:14:11,372 --> 00:14:12,642
Δεν ξέρω τίποτα.

174
00:14:12,756 --> 00:14:14,408
Είσαι ανόητος!

175
00:14:14,833 --> 00:14:18,587
Γιατί να παίξω παιχνίδια;
Τι καλό θα μου έκανε;

176
00:14:18,762 --> 00:14:20,931
Θέλω να ξέρω!
Θέλω να ξέρω!

177
00:14:21,090 --> 00:14:22,705
Θέλω να ξέρω...

178
00:14:24,176 --> 00:14:26,127
Θέλω να ξέρω...

179
00:14:26,929 --> 00:14:28,680
Θέλω να ξέρω...

180
00:14:29,205 --> 00:14:31,350
Κάποιος θα μας ακούσει... Σώπα!
Σκάσε!

181
00:14:31,517 --> 00:14:33,924
Σώπα, δεν το εννοούσα.

182
00:14:33,963 --> 00:14:37,611
Είμαι νευρικός, δεν κοιμάμαι,
Παρακαλώ ηρεμήστε.

183
00:14:40,776 --> 00:14:42,338
Εκεί, εκεί,
αυτό είναι όλο...!

184
00:14:42,528 --> 00:14:45,776
- Θέλω να ξέρω!
- Συγγνώμη για αυτό που είπα!

185
00:14:46,281 --> 00:14:47,991
Εκεί, εκεί, γλυκιά μου!

186
00:14:53,143 --> 00:14:55,674
Δεν πειράζει...
Απλώς δεν αισθάνεται καλά.

187
00:14:56,473 --> 00:14:58,924
Οπότε απλά βγες στο διάολο!

188
00:15:02,506 --> 00:15:05,676
<i>Υπάρχει κάτι
αυτό είναι κρυμμένο από μένα.</i>

189
00:15:05,843 --> 00:15:08,971
<i>Κάτι που κανένας
εδώ θα μου πεις.</i>

190
00:15:10,222 --> 00:15:13,705
<i>Θα πρέπει να μάθω
τι είναι μόνος μου.</i>

191
00:15:15,310 --> 00:15:17,479
<i>Πρέπει να φύγω από εδώ.</i>

192
00:16:43,440 --> 00:16:45,817
Μπορείτε να με πάρετε στο Παρίσι;

193
00:16:45,984 --> 00:16:49,783
Αν έλεγες Πεκίνο, θα δίσταζα,
αλλά 40 k είναι δυνατά.

194
00:16:52,991 --> 00:16:55,327
Πού βρίσκεται στο Παρίσι
θελεις να πας

195
00:17:09,531 --> 00:17:11,304
Μπορώ να σας βοηθήσω, δεσποινίς;

196
00:17:13,011 --> 00:17:15,039
Αυτό το μοντέλο δεν σας ταιριάζει;

197
00:17:17,057 --> 00:17:18,414
<i>Δεν σου αρέσει;</i>

198
00:17:21,101 --> 00:17:22,758
Κύριε Φρανσουά…;

199
00:17:23,804 --> 00:17:25,914
Ξένος πελάτης.

200
00:17:40,789 --> 00:17:42,541
Αφήστε μας, κυρία Τζώρτζη.

201
00:17:44,459 --> 00:17:46,516
Σχεδόν δεν σε αναγνώρισα.

202
00:17:47,172 --> 00:17:48,672
Με τα μαλλιά σου έτσι...

203
00:17:49,673 --> 00:17:51,031
Έλα μαζί μου.

204
00:17:52,435 --> 00:17:53,770
Παρουσιάζομαι!

205
00:18:25,042 --> 00:18:26,601
Γύρισες.

206
00:18:27,002 --> 00:18:28,253
Όλα τα ίδια...

207
00:18:30,005 --> 00:18:31,898
Δεν θέλω να σε κατηγορήσω...

208
00:18:32,310 --> 00:18:34,508
...αλλά πραγματικά συμπεριφέρθηκες
σαν σκύλα μαζί μου.

209
00:18:37,387 --> 00:18:39,023
Par για το μάθημα, μαζί σας.

210
00:18:40,432 --> 00:18:42,898
Το ήξερα, οπότε αναρωτιέμαι γιατί
Ήμουν τόσο νευριασμένος με αυτό.

211
00:18:45,520 --> 00:18:46,772
Σε αναλαμβάνω λοιπόν...

212
00:18:47,397 --> 00:18:49,609
σε χρησιμοποιώ
δυο τρεις φορές...

213
00:18:50,359 --> 00:18:52,726
...τότε σε πετάω
σαν ένα ζευγάρι παπούτσια.

214
00:18:54,696 --> 00:18:57,414
τι κάνεις
με αυτό το παπούτσι;

215
00:18:58,825 --> 00:19:00,160
Ποιος είσαι;

216
00:19:13,711 --> 00:19:15,759
Ήσουν ο εραστής μου;

217
00:19:18,095 --> 00:19:19,422
Καλή θλίψη!

218
00:19:19,891 --> 00:19:21,485
Απάντησε στην ερώτησή μου.

219
00:19:22,117 --> 00:19:23,828
Ήσουν ο εραστής μου;

220
00:19:25,185 --> 00:19:27,227
Θα μπορούσες να ξεχάσεις τόσα πολλά;

221
00:19:28,522 --> 00:19:30,438
Φυσικά και αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον.

222
00:19:32,567 --> 00:19:34,492
Από πότε;

223
00:19:35,278 --> 00:19:36,488
Δύο χρόνια.

224
00:19:37,364 --> 00:19:38,990
«Δύο χρόνια»;

225
00:19:40,492 --> 00:19:42,227
Ζούσαμε μαζί;

226
00:19:56,508 --> 00:19:58,117
Έχεις κόψει το κάπνισμα;

227
00:19:59,373 --> 00:20:01,242
Ζούσαμε μαζί...

228
00:20:03,014 --> 00:20:05,477
Αν ήταν στο χέρι μου,
ξέρεις...

229
00:20:06,880 --> 00:20:09,836
Αλλά με το ορείχαλκο σου,
και οπως εισαι...

230
00:20:11,398 --> 00:20:13,438
Τι εννοούσες
από το "μπρούτζο" μου;

231
00:20:15,986 --> 00:20:17,586
Μιλάς σωστά τώρα;

232
00:20:19,656 --> 00:20:21,227
Τα χρήματά σας, αν προτιμάτε.

233
00:20:21,408 --> 00:20:23,160
Τα εκατομμύρια Raffermi.

234
00:20:24,161 --> 00:20:25,883
Μιλώντας για αυτό, προτιμώ το "μπρούτζο".

235
00:20:30,208 --> 00:20:32,078
Έχετε σταματήσει και εσείς να πίνετε;

236
00:20:33,628 --> 00:20:35,774
Παλιά σου άρεσε.

237
00:20:40,385 --> 00:20:42,262
Το αγαπούσες και αυτό.

238
00:20:44,598 --> 00:20:46,278
Αγαπητέ μου!

239
00:20:47,768 --> 00:20:49,269
Αγάπη μου...

240
00:20:50,562 --> 00:20:51,772
Όχι!

241
00:20:52,939 --> 00:20:54,841
Τι εννοείς «όχι»;

242
00:20:55,275 --> 00:20:57,944
Αυτές οι χειρονομίες
δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

243
00:21:00,771 --> 00:21:02,657
Θα ήθελα ένα ποτήρι νερό.

244
00:21:13,543 --> 00:21:15,505
Γιατί λοιπόν ήρθες εδώ;

245
00:21:16,546 --> 00:21:18,757
θέλω να ξέρω
τι μου συνέβη.

246
00:21:20,008 --> 00:21:24,888
Ξέρεις τι έπαθες...
Το διάβασα στις εφημερίδες.

247
00:21:26,264 --> 00:21:28,489
Δεν ήσουν μαζί μου
πότε έγινε;

248
00:21:30,101 --> 00:21:31,478
Ξέρεις...

249
00:21:32,145 --> 00:21:33,685
θα σου πω...

250
00:21:34,606 --> 00:21:37,192
Ένα γελοίο επιχείρημα...

251
00:21:38,777 --> 00:21:40,489
Την ώρα του ατυχήματος σας...

252
00:21:40,904 --> 00:21:43,005
...δεν είχαμε δει ο ένας τον άλλον
για 3 μήνες.

253
00:21:43,657 --> 00:21:45,826
Γνωρίζετε τη Jeanne Murneau;

254
00:21:47,619 --> 00:21:48,720
Ελαφρώς.

255
00:21:49,129 --> 00:21:50,726
Πιστεύω ότι την αγάπησα πολύ.

256
00:21:50,831 --> 00:21:53,161
Αυτήν; Δεν θα το έκανες
έχει ένα μπαρ της.

257
00:21:53,997 --> 00:21:55,567
Ούτε αυτή από εσάς.

258
00:21:55,966 --> 00:21:57,935
Ήταν καθαρό μίσος,
μεταξύ σας.

259
00:21:59,276 --> 00:22:00,778
"Μισώ";

260
00:22:03,885 --> 00:22:06,947
Και... αυτό το κορίτσι... η ξαδέρφη μου...

261
00:22:07,810 --> 00:22:09,864
...ποιος πέθανε στη φωτιά;

262
00:22:09,950 --> 00:22:11,059
Ντομινίκ;

263
00:22:11,138 --> 00:22:13,942
Εκείνο!
Η μεγαλύτερη σκύλα όλων των εποχών.

264
00:22:14,325 --> 00:22:16,356
Ήταν αυτή που σε έβαλε εναντίον μου.

265
00:22:16,940 --> 00:22:20,896
Τουλάχιστον είναι νεκρή. Ευτυχώς.
Αν δεν είχε αυτοκτονήσει...

266
00:22:22,362 --> 00:22:24,114
Αυτοκτόνησε...

267
00:22:25,949 --> 00:22:27,492
<i>Γιατί;</i>

268
00:22:38,917 --> 00:22:43,354
ΚΛΗΡΟΝΟΜΟΣ RAFFERMI
ΚΑΚΟΚΑΗΜΕΝΟ

269
00:22:57,763 --> 00:23:00,604
Η κληρονόμος Michele Isola
Πέθανε - Domenica Loi

270
00:23:00,745 --> 00:23:03,307
<i>Η ξαδέρφη μου φαινόταν ωραία</i>

271
00:23:04,738 --> 00:23:06,865
<i>Καλύτερα από εμένα</i>

272
00:23:07,237 --> 00:23:11,128
<i>Η Domenica Loi εργάστηκε στο Bayern Garage.
Κατά τύχη συναντήθηκαν τα δύο ξαδέρφια στο γκαράζ</i>

273
00:23:11,198 --> 00:23:16,331
Η Michele Isola έπεισε την ξαδέρφη της
για να τη συνοδεύσει στη Ριβιέρα
ως νέα της φίλη.

274
00:23:18,251 --> 00:23:21,838
Garage Bayen.
6, αδιέξοδο Bayen.

275
00:23:39,981 --> 00:23:42,692
Εδώ είναι η Domenica Loi
συνήθιζε να δουλεύει;

276
00:23:43,024 --> 00:23:46,376
Ναι, γιατί;

277
00:23:47,072 --> 00:23:49,866
Είμαι συγγενής.

278
00:23:50,033 --> 00:23:51,409
Πραγματικά;

279
00:23:52,077 --> 00:23:54,017
Μπορώ να δω μια ομοιότητα...

280
00:23:54,496 --> 00:23:57,540
- Εκτός από τα μαλλιά σου...
- Είμαι ο ξάδερφός της.

281
00:23:57,775 --> 00:23:59,986
Αυτή που της έσπασε τα αυτοκίνητα;

282
00:24:00,418 --> 00:24:02,462
Έχεις αλλάξει πολύ.

283
00:24:05,173 --> 00:24:07,467
Θέλεις να της πάρεις τα πράγματά της;

284
00:24:07,634 --> 00:24:09,618
Δεν γύρισε ποτέ για αυτούς.

285
00:24:10,178 --> 00:24:12,555
Λοιπόν, απλά ήθελα να μιλήσουμε...

286
00:24:12,722 --> 00:24:14,015
Με ποιον;

287
00:24:14,891 --> 00:24:16,810
Με κάποιον που την ήξερε.

288
00:24:16,977 --> 00:24:19,896
Μόνο αυτήν ήξερα
να πω καλημέρα σε.

289
00:24:20,063 --> 00:24:21,658
Πήγαινε να δεις τον Γκάμπριελ.

290
00:24:23,108 --> 00:24:24,412
Γαβριήλ;

291
00:24:24,798 --> 00:24:25,993
Το αγόρι της

292
00:24:26,027 --> 00:24:27,570
Δεν τον ήξερες;

293
00:24:27,767 --> 00:24:29,656
Πήγαιναν κιόλας
να παντρευτούν.

294
00:24:30,353 --> 00:24:33,079
Είναι έξω με το ρυμουλκούμενο,
αν θέλεις να τον περιμένεις.

295
00:24:36,705 --> 00:24:39,916
Γιατί δεν περιμένεις
στο γραφείο;

296
00:24:45,380 --> 00:24:46,751
Αυτή ήταν η θέση της.

297
00:24:47,142 --> 00:24:48,509
Δούλευε εδώ.

298
00:25:00,020 --> 00:25:01,845
<i>Κάθιζε εδώ...</i>

299
00:25:02,599 --> 00:25:04,154
<i>...και τώρα είναι νεκρή.</i>

300
00:25:06,151 --> 00:25:10,431
<i>Πρέπει να ήταν άθλιο
για αυτήν, να είναι σε αυτή την τρύπα</i>

301
00:25:34,971 --> 00:25:36,681
Ποιος είσαι;

302
00:25:41,409 --> 00:25:43,146
Είμαι η Michele Isola.

303
00:25:43,938 --> 00:25:45,881
Ο ξάδερφος της Ντομινίκ.

304
00:25:50,820 --> 00:25:55,193
Ξέρεις ότι είχα ένα ατύχημα
και ότι έχασα τη μνήμη μου;

305
00:25:55,575 --> 00:25:57,202
Αυτό μπορεί να ήταν
για το καλύτερο.

306
00:26:00,497 --> 00:26:03,124
Δεν θυμάμαι τίποτα
για τον ξάδερφό μου πια.

307
00:26:05,126 --> 00:26:06,779
Ήταν η κοπέλα σου;

308
00:26:06,893 --> 00:26:07,939
Ναί.

309
00:26:11,850 --> 00:26:13,287
-Γαβριήλ!

310
00:26:13,593 --> 00:26:14,928
Ερχομός!

311
00:26:15,365 --> 00:26:17,138
Πρέπει να μιλήσω για αυτήν.

312
00:26:18,139 --> 00:26:19,933
Έλα Γαβριήλ!

313
00:26:46,717 --> 00:26:49,326
Μου είπε ότι ήσασταν σαν δύο αδερφές
όταν ήσουν μικρός.

314
00:26:50,291 --> 00:26:53,764
Αλλά ήσασταν μόνο ξαδέρφια.
Πρώτα ξαδέρφια.

315
00:26:54,308 --> 00:26:58,020
Γεννήθηκες στο ίδιο σπίτι,
στο Denain, στο Βορρά.

316
00:26:58,429 --> 00:27:00,140
Σε φώναζαν Mi and Do...

317
00:27:00,306 --> 00:27:01,432
Σαν αστείο.

318
00:27:01,599 --> 00:27:03,434
Ζούσαμε
στο ίδιο σπίτι;

319
00:27:03,601 --> 00:27:06,896
Η μητέρα σου είχε πεθάνει.
Η μητέρα του Do σε μεγάλωσε.

320
00:27:07,063 --> 00:27:08,523
Και ο πατέρας μου;

321
00:27:09,190 --> 00:27:11,967
Ο πατέρας σου θάφτηκε
στον πάτο ενός ορυχείου.

322
00:27:12,647 --> 00:27:14,529
Ταυτόχρονα με τον πατέρα του Ντο.

323
00:27:15,280 --> 00:27:16,573
Πόσο χρονών ήμουν;

324
00:27:17,196 --> 00:27:18,363
6 ή 7.

325
00:27:19,325 --> 00:27:21,953
Εκεί ήμουν
όταν με πήρε η θεία μου;

326
00:27:22,104 --> 00:27:24,273
Ναί. Ήταν πολύ πλούσια.

327
00:27:24,622 --> 00:27:26,475
Είχε μερικά εργοστάσια
στην Ιταλία.

328
00:27:28,001 --> 00:27:30,003
Μια μέρα, επέστρεφε
μέσω του Βορρά...

329
00:27:30,170 --> 00:27:32,631
...και σε ερωτεύτηκε,
και σε πήγε στη Φλωρεντία.

330
00:27:33,079 --> 00:27:35,061
Δεν είδατε ποτέ ξανά το Do.

331
00:27:36,711 --> 00:27:38,506
Δεν γράψαμε ποτέ;

332
00:27:39,429 --> 00:27:42,076
Στη νέα σου ζωή, εσύ
την ξέχασε τελείως.

333
00:27:43,016 --> 00:27:45,592
Αλλά ποτέ δεν σταμάτησε
σκέφτομαι εσένα.

334
00:27:46,186 --> 00:27:48,529
Έβλεπε φωτογραφίες
από εσάς στα περιοδικά.

335
00:27:48,847 --> 00:27:51,631
Θα γινόμουν αληθινή ζωή
πριγκίπισσα για εκείνη.

336
00:27:52,817 --> 00:27:55,820
Μετά έχασε τη μητέρα της,
και ήρθε να δουλέψει εδώ...

337
00:27:55,987 --> 00:27:57,572
...όπου τη γνώρισα.

338
00:27:57,809 --> 00:27:59,477
Μίλησε για σένα
όλη την ώρα...

339
00:28:00,074 --> 00:28:01,256
Και μια μέρα...

340
00:28:14,297 --> 00:28:15,506
Γεια σου!

341
00:28:16,382 --> 00:28:18,301
Κοίτα τι έχω για σένα.

342
00:28:18,468 --> 00:28:21,054
- Στόμα-όργανο;
- Γυναίκα οδηγός.

343
00:28:21,189 --> 00:28:22,857
Ακριβώς σε ένα λεωφορείο.

344
00:28:23,056 --> 00:28:25,308
Θα εκπλαγείτε ποιος είναι.

345
00:28:25,475 --> 00:28:28,144
Κάποιος για τον οποίο μου λες
κάθε απόγευμα.

346
00:28:29,160 --> 00:28:30,514
Δεν μπορείτε να μαντέψετε;

347
00:28:32,482 --> 00:28:33,775
Κοίτα...

348
00:28:38,571 --> 00:28:40,907
- Μι!
- Ναι, ο περίφημος Μι.

349
00:28:42,075 --> 00:28:44,911
Δεν θα την πάρεις μια αγκαλιά;
Είναι στον επάνω όροφο.

350
00:28:45,078 --> 00:28:47,372
Θέλει αυτοκίνητο,
αμέσως.

351
00:28:49,462 --> 00:28:51,840
Δεν τη θέλω
να με δεις έτσι.

352
00:28:56,352 --> 00:28:58,146
ντρεπόταν.

353
00:28:58,383 --> 00:29:02,225
Ντρεπόταν για τη φτώχεια της,
της δουλειάς της, των βρώμικων χεριών της.

354
00:29:04,280 --> 00:29:07,517
Θα σου δώσω τρεις μέρες.
Ούτε ένα παραπάνω.

355
00:29:07,684 --> 00:29:10,975
Διαφορετικά θα τρακάρω το αυτοκίνητό σου
σε άλλο λεωφορείο.

356
00:29:11,241 --> 00:29:14,274
Φρανσουά, πες του ότι το εννοώ.

357
00:29:14,440 --> 00:29:16,651
Θα το κάνει, ξέρεις.

358
00:29:16,818 --> 00:29:18,522
Οι ιδιοτροπίες της νιότης!

359
00:29:19,202 --> 00:29:20,863
Στη μπότα, παρακαλώ

360
00:29:21,030 --> 00:29:23,032
Πλήρως αυτόματο, ε;

361
00:29:23,199 --> 00:29:24,466
Η κουκούλα...

362
00:29:25,868 --> 00:29:27,954
αλλαγή ταχυτήτων,
φυσικά...

363
00:29:28,121 --> 00:29:30,331
ηλεκτρικά παράθυρα.

364
00:29:30,591 --> 00:29:32,041
Και το Arial.

365
00:29:32,208 --> 00:29:34,877
Γιουκ!
Μοιάζει με το αυτοκίνητο του μπαμπά.

366
00:29:34,974 --> 00:29:37,922
Γεια, Μίκυ,
τι θα έλεγες να το πάρεις;

367
00:29:38,958 --> 00:29:40,591
Φανταστικός!

368
00:29:41,154 --> 00:29:42,635
Είναι φοβερό!

369
00:29:43,261 --> 00:29:45,263
- Πόσο;
- Δεν ενοικιάζεται.

370
00:29:45,396 --> 00:29:47,390
- Θα το αγοράσω.
- Δεν πωλείται.

371
00:29:47,557 --> 00:29:49,177
Ερχομαι!
Όλα είναι προς πώληση.

372
00:29:49,497 --> 00:29:51,951
Μίκυ, δώσε του την επιταγή
και πάμε.

373
00:29:52,290 --> 00:29:54,278
Αλλιώς δεν θα το κάνουμε ποτέ
φτιάξτε Ντοβίλ για μεσημεριανό γεύμα.

374
00:29:59,444 --> 00:30:00,737
Δεν πεινάω πια.

375
00:30:01,167 --> 00:30:02,724
Δεν θα πάμε στο Ντοβίλ.

376
00:30:03,197 --> 00:30:05,044
Έχω βαρεθεί τον Ντοβίλ.

377
00:30:05,575 --> 00:30:08,870
Θα πάμε πρώτα στο Φοντενεμπλό.
Πιείτε ένα ποτό με τη Ζάζα.

378
00:30:08,919 --> 00:30:10,255
Πατήστε το!

379
00:30:12,323 --> 00:30:14,638
Μεγάλος! Μεσημεριανό πάλι στις 4.

380
00:30:15,043 --> 00:30:18,935
Αν δεν πεινάς, είμαι.
Ξύπνησα στις 11.

381
00:30:20,048 --> 00:30:21,799
Αν πεινάς, βγες έξω.

382
00:30:21,966 --> 00:30:24,344
Υπάρχει ένα φτηνό καφέ
απέναντι από το δρόμο.

383
00:30:32,101 --> 00:30:34,771
Έχουμε καταρρεύσει, κύριε.
Πάρτε τον ανελκυστήρα αυτοκινήτου.

384
00:31:01,339 --> 00:31:04,175
Δεσποινίδα! Δεσποινίδα!
Μικέλε!

385
00:31:05,093 --> 00:31:06,260
Μι! Μι!

386
00:31:06,317 --> 00:31:07,778
Μι!

387
00:31:08,388 --> 00:31:10,826
Τι κάνεις;
Οτοστόπ;

388
00:31:10,966 --> 00:31:12,884
Δεν με αναγνωρίζεις;
Είμαι εγώ, Ντο!

389
00:31:13,755 --> 00:31:15,732
-Κάνω;
-Ντομένικα!

390
00:31:15,779 --> 00:31:18,439
Ο ξάδερφός σου από το Denain.
Δεν θυμάσαι;

391
00:31:18,606 --> 00:31:20,810
Φυσικά!

392
00:31:21,192 --> 00:31:23,027
Πέρασε τόσος καιρός!

393
00:31:23,294 --> 00:31:26,232
Δεν είναι κραυγή...;
Ένας ξάδερφός μου.

394
00:31:26,656 --> 00:31:28,029
Ζεις στο Παρίσι;

395
00:31:28,396 --> 00:31:30,177
Δουλεύω εδώ.

396
00:31:30,660 --> 00:31:33,830
Φανταστικός!
Θα πρέπει να μαζευτούμε.

397
00:31:33,996 --> 00:31:35,693
Δεσποινίς Λόι...!

398
00:31:36,458 --> 00:31:39,168
Πού είναι το αρχείο Μπουχαρτού;

399
00:31:39,335 --> 00:31:41,345
Στο νόμιμο δεσμευτικό.

400
00:31:41,513 --> 00:31:43,615
Δεν είναι εκεί. Εμφανίζομαι.

401
00:31:45,800 --> 00:31:47,654
Μι! Μι!

402
00:31:47,896 --> 00:31:50,638
βιάζομαι.
Τηλεφώνησέ μου μια από αυτές τις μέρες.

403
00:31:50,935 --> 00:31:54,052
Μπορώ;
Είμαι τόσο χαρούμενος που σε είδα.

404
00:31:54,279 --> 00:31:55,701
Ciao, Carina!

405
00:31:56,028 --> 00:31:57,143
Ωχ όχι! Μι!

406
00:31:57,411 --> 00:31:58,855
Δεσποινίς Λόι...

407
00:31:59,021 --> 00:32:01,302
...θα έρθεις σήμερα
ή αύριο;

408
00:32:02,191 --> 00:32:04,110
Θα είμαι εκεί, κύριε.

409
00:32:06,195 --> 00:32:08,072
Περίμενε με!
Περίμενε με!

410
00:32:22,712 --> 00:32:25,590
-"Τσιάο, Καρίνα! Τα λέμε σύντομα.
Τηλεφώνησέ μου!"

411
00:32:26,036 --> 00:32:29,510
Όχι νωρίτερα από το ξεχασμένο.
Σου τηλεφωνούσε συνέχεια.

412
00:32:30,428 --> 00:32:32,388
<i>Η Miss Isola δεν είναι εδώ.</i>

413
00:32:35,141 --> 00:32:37,083
<i>Η Miss Isola δεν είναι εδώ.</i>

414
00:32:37,732 --> 00:32:39,729
<i>Η Miss Isola δεν είναι εδώ.</i>

415
00:32:43,941 --> 00:32:45,701
Ηχογραφημένο μήνυμα.

416
00:32:45,786 --> 00:32:48,863
-Θα τα καταφέρω τελικά.
-Αν θέλει να σου μιλήσει...

417
00:32:49,030 --> 00:32:52,074
- Φαίνεται ότι δεν το κάνει.
- Ο Μι δεν είναι έτσι.

418
00:32:56,568 --> 00:32:58,039
Τι ελπίζεις
να πάρει από αυτήν;

419
00:32:58,206 --> 00:33:00,041
Τίποτα.
Μόνο για να την ξαναδώ.

420
00:33:00,208 --> 00:33:01,542
Επειδή είναι πλούσια;

421
00:33:02,460 --> 00:33:04,205
Καθόλου...

422
00:33:04,747 --> 00:33:06,047
Γιατί ήταν φτωχή όπως εμείς.

423
00:33:06,568 --> 00:33:08,779
Γιατί σαν μικρά κορίτσια,
ήμασταν σαν ένα.

424
00:33:09,175 --> 00:33:11,732
Λοιπόν, τώρα είστε δύο.
Θα σε κάνει να το καταλάβεις.

425
00:33:19,185 --> 00:33:21,437
Γεια σου; Γεια σου;

426
00:33:21,771 --> 00:33:25,066
Ναι... ναι, θα περιμένω!
Φυσικά και θα περιμένω!

427
00:33:25,233 --> 00:33:26,292
Είναι εκεί!

428
00:33:26,388 --> 00:33:27,818
Και είμαι εδώ, μην ξεχνάτε.

429
00:33:28,451 --> 00:33:30,880
Γεια, εσύ είσαι Μισέλ;

430
00:33:30,911 --> 00:33:32,552
<i>Πώς είσαι, γλυκιά μου;</i>;

431
00:33:32,949 --> 00:33:35,701
Σας τηλεφωνώ όλη την εβδομάδα.

432
00:33:35,868 --> 00:33:38,204
<i>Είναι δύσκολο να με βρεις
κατά τη διάρκεια της ημέρας</i>

433
00:33:38,371 --> 00:33:40,414
<i>Τα βράδια επίσης.
Τι θέλετε;</i>

434
00:33:40,723 --> 00:33:43,513
Μι, θα ήθελα πολύ να σε δω.

435
00:33:44,200 --> 00:33:46,974
<i>Ελάτε, αλλά γρήγορα.
Πρέπει να σηκωθώ νωρίς το πρωί.</i>

436
00:33:47,463 --> 00:33:49,757
Τι λέτε για αυτό;!
Αμέσως!

437
00:33:49,924 --> 00:33:53,135
Είναι εντάξει με τον Mi!
Ήξερα ότι θα ήταν!

438
00:33:53,302 --> 00:33:56,097
Λοιπόν, φύγε.
Αλλά βιαστείτε να επιστρέψετε.

439
00:33:56,264 --> 00:33:58,529
Πρέπει επίσης να σηκωθώ νωρίς.

440
00:34:19,787 --> 00:34:21,914
- Δεσποινίς Λόι;
- Ναι.

441
00:34:22,081 --> 00:34:24,041
-Η δεσποινίς Ισόλα σας περιμένει.

442
00:34:27,712 --> 00:34:30,232
5ος όροφος στα αριστερά.
Δεν μπορείτε να το χάσετε.

443
00:34:58,951 --> 00:35:00,244
Ελάτε!

444
00:35:44,747 --> 00:35:46,091
Εσύ είσαι, Ντο;

445
00:35:46,457 --> 00:35:49,536
Αυτό που μου ζητήσατε
είναι στο τραπέζι, αγάπη μου.

446
00:35:57,259 --> 00:35:58,969
Αλλά δεν θέλω λεφτά.

447
00:35:59,451 --> 00:36:02,139
Δεν είναι αυτό που μου ζητήσατε
στο τηλέφωνο;

448
00:36:02,306 --> 00:36:03,524
εχω παρεξηγησει.

449
00:36:03,677 --> 00:36:06,021
Συγχωρέστε με...
Το έχω συνηθίσει τόσο πολύ.

450
00:36:06,294 --> 00:36:08,013
Τι ήταν αυτό που ήθελες;

451
00:36:08,604 --> 00:36:10,560
Για να σε δω... μιλάμε μαζί σου.

452
00:36:11,013 --> 00:36:12,341
Ω, είσαι μια γλυκιά.

453
00:36:12,490 --> 00:36:13,859
Να μιλήσουμε για τι;

454
00:36:14,159 --> 00:36:15,615
Αυτό και αυτό.

455
00:36:15,861 --> 00:36:18,489
Υποθέτω, μόνο για να μιλήσουμε, όπως πριν.

456
00:36:18,826 --> 00:36:20,525
"Πριν" τι;

457
00:36:20,549 --> 00:36:21,867
Όπως όταν ήμασταν παιδιά.

458
00:36:22,493 --> 00:36:24,872
Κάτσε, γλυκιά μου.
Πάρτε ένα ποτό στον εαυτό σας.

459
00:36:25,329 --> 00:36:28,279
Παντού υπάρχουν μπουκάλια.
Θα βγω σε 2 λεπτά.

460
00:36:31,372 --> 00:36:34,964
Θυμάσαι όταν εμείς
σκούπισε τη γραναδίνη...

461
00:36:35,131 --> 00:36:38,529
...και πήγε και κρύφτηκε
στο ξωκλήσι, να το πιω;

462
00:36:44,400 --> 00:36:46,271
Περίμενε μέχρι να στεγνώσω.

463
00:36:48,060 --> 00:36:49,687
Εκεί είμαστε.

464
00:36:52,966 --> 00:36:55,317
Α, είσαι πολύ όμορφη.

465
00:36:55,484 --> 00:36:56,685
Τι έκπληξη.

466
00:36:56,872 --> 00:36:58,630
Δεν σε είδα
σωστά στο γκαράζ.

467
00:36:58,849 --> 00:37:02,825
Ο μικρός μου ξάδερφος...
Δεν θα το μάντευα ποτέ.

468
00:37:04,368 --> 00:37:05,786
Είσαι αρκετά όμορφη.

469
00:37:06,537 --> 00:37:08,951
Μα γιατί είσαι ντυμένος έτσι;

470
00:37:09,309 --> 00:37:11,270
Που βρήκες αυτόν τον τρόμο;

471
00:37:11,500 --> 00:37:13,130
Έλα, βγάλε το.

472
00:37:13,169 --> 00:37:15,880
Βγάλτο, είπα.
Πάω να σε ντύσω.

473
00:37:16,006 --> 00:37:18,654
<i>Αυτό θα γινόταν
για σένα, ένα παιχνίδι.</i>

474
00:37:19,300 --> 00:37:21,079
<i>Έμεινε μαζί σου εκείνο το βράδυ.</i>

475
00:37:22,860 --> 00:37:25,626
Την ημέρα, την έκανες
παράτησε τη δουλειά της στο γκαράζ.

476
00:37:26,182 --> 00:37:27,808
τι πας
να ζήσω;

477
00:37:27,928 --> 00:37:30,222
Με έβαλε
στα βιβλία.

478
00:37:30,436 --> 00:37:33,481
- Τι βιβλία;
- Οι λογαριασμοί της θείας της.

479
00:37:33,647 --> 00:37:35,403
Θα πληρωθώ ως υπάλληλος.

480
00:37:35,649 --> 00:37:36,735
Να κάνω τι;

481
00:37:37,243 --> 00:37:39,069
Να ζήσω μαζί της.

482
00:37:40,252 --> 00:37:41,504
Για να τη βοηθήσω.

483
00:37:42,281 --> 00:37:43,790
Τι επάγγελμα είναι αυτό;!

484
00:37:44,033 --> 00:37:46,782
Η δουλειά μου στο γκαράζ...
νομίζεις ότι είναι επάγγελμα;

485
00:37:56,702 --> 00:37:57,850
Τι γίνεται με εμένα;

486
00:37:57,922 --> 00:38:01,102
Τι γίνεται με εσάς;
Σε αγαπώ το ίδιο.

487
00:38:01,227 --> 00:38:02,743
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.

488
00:38:05,596 --> 00:38:07,515
Αλλά θα αλλάξεις,
μαζί της.

489
00:38:10,142 --> 00:38:13,312
Θέλετε να μάθετε τι σκέφτομαι;
Απλώς ζηλεύεις.

490
00:38:15,648 --> 00:38:17,024
Ίσως είμαι.

491
00:38:17,858 --> 00:38:21,070
Δεν μπορείς να καταλάβεις
ακριβώς αυτό που σημαίνει το Mi για μένα.

492
00:38:21,237 --> 00:38:23,813
Είναι υπέροχο να ζεις
με κάποιον τέτοιο.

493
00:38:24,615 --> 00:38:27,118
Σίγουρα.
Αλλά θα πρέπει να διαλέξετε...

494
00:38:27,493 --> 00:38:28,744
Αυτή ή εγώ.

495
00:38:28,911 --> 00:38:30,412
Δεν πρόκειται να μοιραστώ.

496
00:38:32,081 --> 00:38:35,292
Αλλά σε αγαπώ.
Ξέρεις ότι σε αγαπώ, Γκάμπριελ.

497
00:38:35,459 --> 00:38:36,899
Σε αγαπώ πολύ.

498
00:38:42,258 --> 00:38:43,384
Φύγε τότε...

499
00:38:44,781 --> 00:38:46,219
Πήγαινε πίσω σε αυτήν.

500
00:39:01,652 --> 00:39:03,070
<i>Βαριόμουν.</i>

501
00:39:05,531 --> 00:39:09,034
<i>Έχει αφήσει τα μισά της πράγματα πίσω,
στη βιασύνη της.</i>

502
00:39:10,661 --> 00:39:12,282
<i>Τα έβαλα όλα σε μια βαλίτσα.</i>

503
00:39:13,337 --> 00:39:15,759
<i>Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι πρόσχημα
να τη δεις.</i>

504
00:39:16,709 --> 00:39:20,170
<i>Και ένα βράδυ το αποφάσισα
να ανέβεις στη θέση σου.</i>

505
00:39:30,180 --> 00:39:31,765
Ω, είσαι εσύ.

506
00:39:33,350 --> 00:39:36,248
Ήμουν περίεργος να δω
Το πρόσωπο του εραστή του Do.

507
00:39:37,229 --> 00:39:38,232
Δεν είναι εδώ.

508
00:39:38,341 --> 00:39:40,591
Την έστειλα στο δικό μου
μέρος, σε μια δεξίωση.

509
00:39:40,983 --> 00:39:43,763
Η Ρεπουμπλικανική Φρουρά,
ο αρχηγός του κράτους...

510
00:39:45,154 --> 00:39:46,655
Ακόμα τη διασκεδάζει.

511
00:39:48,258 --> 00:39:49,677
Αλλά έλα μέσα.

512
00:40:00,377 --> 00:40:01,810
Μου αρέσει αυτό το look...

513
00:40:04,298 --> 00:40:06,529
Άγριος και τραχύς

514
00:40:07,504 --> 00:40:09,935
Έχει καλύτερη επιλογή με τους άντρες
παρά με ρούχα.

515
00:40:10,471 --> 00:40:13,896
Σε βρίσκω πολύ ελκυστική...
ο άνθρωπος που αγαπά τον Ντο.

516
00:40:21,498 --> 00:40:23,388
Γιατί φαίνεται
ότι την αγαπάς.

517
00:40:23,901 --> 00:40:24,979
Ναί.

518
00:40:30,366 --> 00:40:33,584
Έλα να πιεις ένα ποτό μαζί μου,
όσο την περιμένουμε.

519
00:40:36,455 --> 00:40:38,357
Δεν θέλεις
να πιεις μαζί μου;

520
00:40:38,990 --> 00:40:40,099
Όχι.

521
00:41:45,733 --> 00:41:46,900
Λοιπόν;

522
00:41:48,437 --> 00:41:50,629
Έχω όλο τον χρόνο
στον κόσμο.

523
00:42:04,043 --> 00:42:05,716
Είμαι στο ζωολογικό κήπο.

524
00:42:06,587 --> 00:42:09,302
Κοιτάζω ένα παράξενο ζώο
στο κλουβί του.

525
00:42:16,764 --> 00:42:19,141
«Ο άνθρωπος που δεν μοιράζεται».

526
00:42:20,333 --> 00:42:23,013
Φαίνεται ότι αυτή είναι η ιδιαιτερότητά σου.

527
00:42:25,898 --> 00:42:29,151
Θα μπορούσατε να πείτε ότι αυτό μας κάνει
πολύ ίδιοι, εσύ και εγώ.

528
00:42:29,778 --> 00:42:32,404
Τι σε ελκύει σε αυτήν;

529
00:42:35,289 --> 00:42:37,114
Αυτό που μου αρέσει...

530
00:42:38,066 --> 00:42:39,442
είναι το δέρμα της.

531
00:42:40,162 --> 00:42:43,332
Νομίζω ότι είναι σχεδόν πιο μαλακό
από το δικό μου.

532
00:42:45,375 --> 00:42:47,753
Το Do έχει αστείο στήθος.

533
00:42:51,381 --> 00:42:53,258
Είμαι λίγο πιο θηλυκή.

534
00:42:54,120 --> 00:42:55,545
Δεν συμφωνείτε;

535
00:43:00,432 --> 00:43:03,060
Ειλικρινά, προτιμώ τα πόδια μου.

536
00:43:06,980 --> 00:43:08,420
Τι λέτε για εσάς;

537
00:43:09,771 --> 00:43:13,216
Λοιπόν, έκανα το καλύτερό μου...
Έχω ξεμείνει από ιδέες.

538
00:43:15,364 --> 00:43:17,576
Θα σου δώσω την ελευθερία σου.

539
00:43:24,832 --> 00:43:25,943
<i>Ciao !</i>

540
00:43:26,209 --> 00:43:28,627
Την επόμενη φορά πάρτε το ασανσέρ...

541
00:43:28,794 --> 00:43:30,754
Ο ανελκυστήρας υπηρεσιών.

542
00:44:00,492 --> 00:44:02,578
Μετά έμεινα το βράδυ.

543
00:44:05,218 --> 00:44:06,636
Μαζί μου;

544
00:44:09,334 --> 00:44:10,683
Ναι, μαζί σου.

545
00:44:14,521 --> 00:44:15,939
Εν συνέχεια;

546
00:44:16,592 --> 00:44:18,030
Κράτησε ένα μήνα.

547
00:44:18,638 --> 00:44:20,053
Δεν ήξερα πού
Ήμουν μαζί της.

548
00:44:21,180 --> 00:44:23,763
Μετά φύγατε και οι δύο για τη Ριβιέρα.

549
00:44:24,850 --> 00:44:27,584
Τότε έμαθα ότι αυτή
είχε αυτοκτονήσει.

550
00:44:29,700 --> 00:44:32,100
Αυτοκτόνησε εξαιτίας αυτού;

551
00:44:33,815 --> 00:44:36,107
Ποτέ δεν ήξερα πραγματικά,
αλλά ήταν πιθανό.

552
00:44:38,906 --> 00:44:41,412
- Δεν μπορώ να σου φέρω κάτι;
- Όχι.

553
00:44:43,035 --> 00:44:44,912
Μόνο λίγο νερό.

554
00:44:59,968 --> 00:45:02,115
Τα γάντια είναι λόγω των εγκαυμάτων σας;

555
00:45:02,679 --> 00:45:04,881
Ναι, αλλά δεν είναι σημαντικά.

556
00:45:05,932 --> 00:45:08,803
Δεν είναι αυτό που με επηρεάζει περισσότερο.

557
00:45:16,818 --> 00:45:18,153
Είναι περίεργο...

558
00:45:19,321 --> 00:45:23,279
Τι έχει αλλάξει περισσότερο μέσα σου,
δεν είναι το πρόσωπο ή τα μαλλιά σου...

559
00:45:24,534 --> 00:45:25,959
Είναι η έκφραση σου.

560
00:45:27,329 --> 00:45:29,665
Τα μάτια σου δεν είναι τόσο σκληρά.

561
00:45:30,499 --> 00:45:32,125
Πιο αθώα από πριν.

562
00:45:34,962 --> 00:45:37,381
Ζητώ τη συγχώρεση σας.

563
00:45:42,803 --> 00:45:44,053
Για τι;

564
00:45:44,805 --> 00:45:46,807
Για αυτό που έχω κάνει.

565
00:45:49,726 --> 00:45:51,565
Μαθαίνω πράγματα.

566
00:45:51,747 --> 00:45:53,575
Δεν αναγνωρίζω τον εαυτό μου.

567
00:45:54,678 --> 00:45:59,287
Με αρρωσταίνει να πιστεύω ότι είμαι το κορίτσι
που περιγράφεις.

568
00:46:00,203 --> 00:46:01,717
Είναι αστείο...

569
00:46:03,782 --> 00:46:07,115
Νιώθω περισσότερο σαν Ντομινίκ
από τον εαυτό μου.

570
00:46:07,995 --> 00:46:10,021
Ίσως έχεις αλλάξει.

571
00:46:15,752 --> 00:46:18,130
Λυπάμαι, ήρθε η ώρα να φύγω...

572
00:46:19,131 --> 00:46:20,873
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

573
00:46:29,766 --> 00:46:30,934
'Αντίο.

574
00:46:42,195 --> 00:46:44,031
<i> Καημένη Ντομινίκ...</i>

575
00:46:45,824 --> 00:46:49,119
<i>Μάλλον είναι νεκρή
εξαιτίας μου.</i>

576
00:46:53,707 --> 00:46:58,154
<i> Ήταν έτσι έξω,
κουρασμένος μετά τη δουλειά. </i>

577
00:47:01,965 --> 00:47:05,135
<i>Ήταν στη βιασύνη του μετρό...</i>

578
00:47:05,302 --> 00:47:06,762
<i>Έτσι.</i>

579
00:47:15,854 --> 00:47:18,482
<i>Λάθησε να γίνει πλούσια.</i>

580
00:47:30,994 --> 00:47:33,121
<i>Κι αν ήμουν Do;</i>

581
00:47:46,218 --> 00:47:49,221
<i>Αν ήμουν κι εγώ ένα φτωχό κοριτσάκι;</i>

582
00:47:54,518 --> 00:47:57,396
<i>Η Jeanne κρύβεται
κάτι από εμένα</i>

583
00:48:00,070 --> 00:48:02,364
<i> Ήταν αυτό,
ότι μου κρυβόταν; </i>

584
00:48:03,735 --> 00:48:05,487
<i>Αλλά γιατί;</i>

585
00:48:07,697 --> 00:48:09,449
<i>Γιατί;</i>

586
00:48:13,161 --> 00:48:14,246
Γιατί;

587
00:48:30,137 --> 00:48:32,431
"Γκρενέ"...

588
00:49:17,058 --> 00:49:18,159
Κάντε!

589
00:49:18,770 --> 00:49:20,012
Κάνω!

590
00:49:27,785 --> 00:49:30,330
Τελειώσατε με τη συναισθηματική βόλτα;

591
00:49:30,489 --> 00:49:32,112
Παρουσιάζομαι!

592
00:49:38,705 --> 00:49:40,675
Είσαι άναυδος, έτσι δεν είναι;

593
00:49:41,500 --> 00:49:43,191
Είναι πολύ απλό...

594
00:49:45,212 --> 00:49:46,671
Το παπούτσι μου...

595
00:49:48,507 --> 00:49:50,777
Έχω πάει στο μαγαζί,
Είδα τον Φρανσουά.

596
00:49:51,324 --> 00:49:53,952
Μου είπε ότι έφυγες
σαν τρελός.

597
00:49:54,221 --> 00:49:57,557
Πήγα στο παλιό σου γκαράζ.
Μόλις είχες φύγει.

598
00:49:58,642 --> 00:50:00,487
Ήρθα κατευθείαν στο ξενοδοχείο σας.

599
00:50:03,438 --> 00:50:05,023
Τι του είπες;

600
00:50:05,440 --> 00:50:06,542
Τίποτα.

601
00:50:08,109 --> 00:50:10,570
Τι θα μπορούσα ποτέ να του πω;

602
00:50:11,863 --> 00:50:13,487
Δεν ξέρω τίποτα.

603
00:50:14,611 --> 00:50:16,355
Ούτε καν αυτό που είμαι.

604
00:50:18,453 --> 00:50:19,757
Είσαι Do.

605
00:50:20,714 --> 00:50:22,519
Σκοτώσαμε τον Μι.

606
00:50:25,210 --> 00:50:27,792
Εσύ κι εγώ είμαστε πλέον δεμένοι μαζί.

607
00:50:43,395 --> 00:50:44,688
Πού είμαστε;

608
00:50:44,854 --> 00:50:47,732
Ένα από τα σπίτια της θείας σου.
Τα έχει παντού.

609
00:50:48,066 --> 00:50:50,026
Έλα και πήγαινε για ύπνο τώρα.

610
00:50:50,193 --> 00:50:52,495
Φαίνεται ότι το ξεχνάς
μόλις βγήκες από το νοσοκομείο.

611
00:51:11,381 --> 00:51:13,193
Βοήθησέ με να φτιάξω το κρεβάτι σου.

612
00:51:19,178 --> 00:51:20,255
Πιες αυτό.

613
00:51:20,640 --> 00:51:23,349
- Τι είναι;
- Θα σε βοηθήσει να κοιμηθείς.

614
00:51:27,355 --> 00:51:29,419
Νομίζεις ότι θα ήθελα
να σε δηλητηριάσει;

615
00:51:30,056 --> 00:51:31,390
Ηλιθιος...

616
00:51:31,651 --> 00:51:33,208
Σε χρειάζομαι πάρα πολύ.

617
00:51:38,786 --> 00:51:40,693
Γιατί το κάναμε αυτό;

618
00:51:48,418 --> 00:51:50,337
<i>Γιατί το κάναμε αυτό;</i>

619
00:51:53,965 --> 00:51:55,467
<i>Γιατί;</i>

620
00:52:00,305 --> 00:52:03,208
Φάτε! Πρόκειται να
να πεθάνεις από την πείνα;

621
00:52:05,852 --> 00:52:07,020
"Γιατί";

622
00:52:07,979 --> 00:52:10,130
Γιατί ήσουν μια μικρή σκύλα.

623
00:52:10,690 --> 00:52:13,443
Για να πάρεις το μερίδιό σου,
ήσουν ικανός για όλα.

624
00:52:13,652 --> 00:52:16,237
Ήσουν αληθινός Ραφέρμι,
όπως η θεία σου...

625
00:52:16,404 --> 00:52:19,115
...που, πριν πουλήσει παπούτσια
σε όλο τον κόσμο...

626
00:52:19,282 --> 00:52:22,107
... είχε ξεκινήσει από
δουλεύοντας στους δρόμους της Νίκαιας.

627
00:52:23,242 --> 00:52:26,763
Ήθελα να παίξω μαζί σου λίγες μέρες,
αλλά ήθελες να κρατήσει.

628
00:52:27,457 --> 00:52:30,364
Κανόνισες να απολυθείς
από το γκαράζ.

629
00:52:36,627 --> 00:52:38,333
Au revoir.

630
00:52:45,392 --> 00:52:46,869
Α, το αφεντικό είναι εκεί.

631
00:52:47,268 --> 00:52:49,771
- Είμαι βιδωμένος.
- Άργησες πολύ;

632
00:52:50,647 --> 00:52:52,135
Δεν τολμώ να κοιτάξω το ρολόι μου.

633
00:52:52,366 --> 00:52:54,484
Καημένο μωρό! Φταίω εγώ.

634
00:52:54,651 --> 00:52:57,946
Όχι, αλλά σε παρακαλώ...
μείνε εδώ.

635
00:52:58,113 --> 00:53:00,518
Ίσως τότε να μην το τολμήσει
φώναξε μου.

636
00:53:01,199 --> 00:53:03,846
- Θέλεις να του μιλήσω;
- Όχι. Απλά μείνε εκεί.

637
00:53:04,285 --> 00:53:06,871
Μείνε εκεί...
Θα μου δώσει κουράγιο.

638
00:53:24,806 --> 00:53:26,252
Λοιπόν, συγχαρητήρια!

639
00:53:26,315 --> 00:53:28,846
Όταν αποφασίσεις να αργήσεις,
ξεπερνάς τη θάλασσα.

640
00:53:29,018 --> 00:53:30,182
Είσαι άρρωστος;

641
00:53:30,829 --> 00:53:32,533
- Σκατά.
- Τι;

642
00:53:32,736 --> 00:53:33,877
Τι είπατε;

643
00:53:33,978 --> 00:53:35,025
Σκατά.

644
00:53:44,682 --> 00:53:45,744
Αρκετά!

645
00:53:46,143 --> 00:53:47,635
Δεν θα σου το επιτρέψω!

646
00:53:47,871 --> 00:53:49,914
- Δεν θα ανεχτώ...
- Σκατά.

647
00:53:51,958 --> 00:53:53,293
Φύγε στο διάολο από εδώ!

648
00:53:53,573 --> 00:53:56,041
Θα σου δώσω ένα λεπτό
να είσαι έξω από τις εγκαταστάσεις!

649
00:53:56,288 --> 00:53:58,290
Τακτοποίηση με λογαριασμούς...

650
00:53:58,315 --> 00:54:00,518
Αλλά φύγε από τα μάτια μου
αμέσως τώρα!

651
00:54:15,774 --> 00:54:16,979
Κάνω;

652
00:54:17,400 --> 00:54:18,985
Πού είσαι, Ντο;

653
00:54:19,393 --> 00:54:21,619
Να, είσαι εσύ;

654
00:54:22,213 --> 00:54:24,588
Έλα τώρα...
σταμάτα να κλαις.

655
00:54:24,962 --> 00:54:26,296
Τι σου είπε;

656
00:54:28,036 --> 00:54:31,401
Ακούστε... αυτό είναι πολύ παράλογο...
Ηρέμησε!

657
00:54:32,089 --> 00:54:33,721
Απάντησέ μου....

658
00:54:34,375 --> 00:54:35,668
Τι σου είπε;

659
00:54:36,544 --> 00:54:40,131
Προσπάθησα να ζητήσω συγγνώμη
όσο πιο ταπεινά γίνεται...

660
00:54:40,276 --> 00:54:44,401
...αλλά με κακοποίησε φρικτά
και με διέταξε να βγω.

661
00:54:45,011 --> 00:54:48,181
Αυτό είναι όλο;
Πόσα κερδίζετε;

662
00:54:48,348 --> 00:54:50,683
650 το μήνα.

663
00:54:51,283 --> 00:54:52,471
Αυτό είναι όλο;!

664
00:54:53,353 --> 00:54:55,772
Και μπόνους ενός μήνα
στο τέλος του έτους.

665
00:54:56,648 --> 00:54:59,192
Έχεις αύξηση.
Ελάτε έξω.

666
00:54:59,359 --> 00:55:00,924
Ελα μαζί μου.

667
00:55:01,569 --> 00:55:04,113
-Μαζί σου;
- Σε προσλαμβάνω.

668
00:55:05,971 --> 00:55:07,174
Να κάνω τι;

669
00:55:07,200 --> 00:55:09,786
Θα το δούμε.
Είσαι στα βιβλία.

670
00:55:10,190 --> 00:55:11,916
Λογαριασμοί Raffermi.

671
00:55:12,549 --> 00:55:15,143
Άνοιξε…!
Δεν μπορείς να περάσεις τη ζωή σου σε τουαλέτες.

672
00:55:29,806 --> 00:55:31,240
έρχομαι...

673
00:55:33,904 --> 00:55:36,677
Γεμιστά με καραμέλα ή χαστουκισμένα,
ανάλογα με την ημέρα...

674
00:55:36,732 --> 00:55:38,231
Εν μέρει η υπηρέτριά μου,
εν μέρει η στάση μου...

675
00:55:38,373 --> 00:55:40,459
...είσαι σταθερά τοποθετημένος
στη θέση.

676
00:55:40,692 --> 00:55:44,896
Αλλά υπάρχει ήδη ένα
του είδους σου στη θέση.

677
00:55:49,373 --> 00:55:52,996
Μόνο μεταξύ μας, πώς βρίσκετε
γλυκιά μου, Φρανσουά;

678
00:55:53,997 --> 00:55:56,499
Νομίζω ότι είναι πολύ καλό παιδί.

679
00:55:56,666 --> 00:55:58,045
Είναι όμορφος...

680
00:55:58,240 --> 00:55:59,627
είναι ευχάριστος...

681
00:55:59,794 --> 00:56:01,379
ντύνεται καλά.

682
00:56:01,546 --> 00:56:03,873
Ξυρίζεται από κοντά
κάθε πρωί.

683
00:56:04,340 --> 00:56:06,187
Οδηγώ να πιστέψω
είναι καλός στο κρεβάτι.

684
00:56:06,378 --> 00:56:08,503
Σωστός. Τίποτα περισσότερο.

685
00:56:10,471 --> 00:56:12,815
Αλλά ποιος σου το είπε αυτό;

686
00:56:12,974 --> 00:56:16,311
Φυσικά, δεν θα σας πω,
ότι σε πνευματικό επίπεδο...

687
00:56:16,477 --> 00:56:18,284
...είναι καθαρό σαν μέρα.

688
00:56:18,511 --> 00:56:19,557
Σκύλα.

689
00:56:19,898 --> 00:56:22,886
Αλλά ένας εραστής χρησιμοποιείται κυρίως
στο σκοτάδι.

690
00:56:24,152 --> 00:56:26,529
- Ποιος σου το είπαν;
- Τι;

691
00:56:26,696 --> 00:56:28,393
Ότι ο Φρανσουά ήταν καλός στο κρεβάτι.

692
00:56:29,182 --> 00:56:30,503
Είναι γνωστό γεγονός.

693
00:56:30,992 --> 00:56:34,412
Πες μου, ρε μαλάκα,
ακούς το βράδυ;

694
00:56:35,136 --> 00:56:36,167
Μου;

695
00:56:36,675 --> 00:56:38,557
Κοιμάμαι σαν μωρό.

696
00:56:38,875 --> 00:56:41,417
Μην τολμήσεις
διασκεδάστε έτσι.

697
00:56:41,792 --> 00:56:43,925
Φρανσουά, ξέρεις
πώς νιώθω γι' αυτό.

698
00:56:44,362 --> 00:56:46,507
Αλλά ακόμα κι αν δεν μου αρέσει το τοστ μου...

699
00:56:46,674 --> 00:56:48,718
...Δεν θέλω να το φάει κανένας άλλος.

700
00:56:48,885 --> 00:56:50,909
Λοιπόν, έχετε δύο
τελείωσε τον καβγά;

701
00:56:51,512 --> 00:56:53,848
Είμαι χαλαρός, αλλά ακόμα κι έτσι...

702
00:56:55,141 --> 00:56:56,309
Αυτά που λες!

703
00:56:57,018 --> 00:56:58,119
Το "τοστ" μου;

704
00:56:58,144 --> 00:56:59,578
Γαμημένο "τοστ";

705
00:57:00,855 --> 00:57:02,357
Αυτό που δεν μου αρέσει είναι...

706
00:57:02,664 --> 00:57:04,874
«Δεν μου αρέσει το τοστ μου».

707
00:57:05,652 --> 00:57:07,210
Ω, είναι τόσο γλυκός!

708
00:57:07,820 --> 00:57:09,113
Και ένα τέτοιο ζώο.

709
00:57:10,455 --> 00:57:12,515
Τώρα όμως νιώθω σαν το τοστ μου.

710
00:57:13,910 --> 00:57:15,101
Για να το αποδείξει...

711
00:57:59,914 --> 00:58:02,542
<i>Κατέληξες να τον πάρεις
έδιωξε την πόρτα.</i>

712
00:58:02,709 --> 00:58:04,929
<i>Και έμεινες μόνος
στη θέση του.</i>

713
00:58:10,842 --> 00:58:13,121
Προσεκτικός! Το τραβάς.

714
00:58:13,203 --> 00:58:14,445
Συνεχίζεις να κινείσαι
όλη την ώρα.

715
00:58:14,470 --> 00:58:15,617
Αυτό δεν πρέπει να έχει σημασία.

716
00:58:16,534 --> 00:58:18,164
σου είπα ήδη
το τραβάς!

717
00:58:19,434 --> 00:58:22,265
Είσαι ακόμα ένα κοριτσάκι που κλαίει
όταν τα μαλλιά της είναι χτενισμένα.

718
00:58:22,561 --> 00:58:24,271
Αυτό δεν βλάπτει.

719
00:58:25,023 --> 00:58:27,201
Πονάει αυτό;

720
00:58:46,586 --> 00:58:49,037
Βάλτε αυτό.
Είναι μια καλή κρέμα.

721
00:58:52,467 --> 00:58:55,006
Και κλείστε αυτές τις βρύσες μπάνιου.

722
00:58:55,631 --> 00:58:57,506
Είναι η δουλειά σου
για να τα απενεργοποιήσετε.

723
00:59:02,643 --> 00:59:04,437
Δες ποιος είναι πρώτα.

724
00:59:17,033 --> 00:59:19,904
Συγχαρητήρια.
Έχεις ήδη ντυθεί όπως αυτή;

725
00:59:20,536 --> 00:59:22,705
- Πού είναι το αληθινό;
- Ποιος είναι;

726
00:59:22,872 --> 00:59:24,248
Ποιος είναι εκεί;

727
00:59:42,809 --> 00:59:44,088
Φαίνεσαι καλά.

728
00:59:44,240 --> 00:59:45,520
Τι κάνεις εδώ;

729
00:59:45,686 --> 00:59:47,428
Σας έχει στείλει η Φλωρεντία;

730
00:59:48,064 --> 00:59:49,600
Όχι η Φλωρεντία.

731
00:59:50,483 --> 00:59:53,725
Είμαστε στη Μαγιόρκα...
και τα πράγματα είναι σε άσχημη κατάσταση.

732
00:59:54,737 --> 00:59:58,428
Η θεία σου είναι κοντά στο τέλος,
και θέλει να σε δει.

733
00:59:58,553 --> 01:00:00,381
Για το θανατηφόρο χτύπημα, φαντάζομαι.

734
01:00:01,244 --> 01:00:02,475
Καθόλου.

735
01:00:04,872 --> 01:00:06,415
Κλείστε τις βρύσες.

736
01:00:06,623 --> 01:00:09,748
Κάνε, εσύ μόνο κινείσαι
με εντολή μου.

737
01:00:10,211 --> 01:00:12,428
Αυτός ο πόνος στον αυχένα
δεν δίνει εντολές εδώ.

738
01:00:12,964 --> 01:00:15,225
Υπακούς μια φορά και θα το κάνεις
μην ακούσεις ποτέ το τέλος της.

739
01:00:28,229 --> 01:00:32,150
Θα σου δώσω αυτό που θέλεις,
αλλά μείνε δίπλα της μπροστά της.

740
01:00:32,316 --> 01:00:34,110
σε παρακαλώ!

741
01:00:45,621 --> 01:00:46,698
Μίλα γαλλικά.

742
01:00:47,528 --> 01:00:49,217
Δεν καταλαβαίνει ιταλικά.

743
01:00:51,836 --> 01:00:54,787
Μετά μπορεί να φύγει για λίγο.
Αυτό δεν την αφορά.

744
01:00:54,922 --> 01:00:58,342
Θα φύγει αν το θέλω.
Είμαι αυτός που υπακούει.

745
01:00:59,468 --> 01:01:00,795
Μου ανήκει.

746
01:01:01,264 --> 01:01:03,420
Και οι δύο λατρεύουμε ο ένας τον άλλον,
δεν το κάνουμε;

747
01:01:04,473 --> 01:01:07,475
Προσέξτε πώς αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

748
01:01:12,256 --> 01:01:14,881
Σταματήστε τις ατάκες σας
και ετοιμάστε τη βαλίτσα σας.

749
01:01:31,042 --> 01:01:32,608
Βλάκα μου.

750
01:01:41,886 --> 01:01:43,680
Πάντα σε αγαπούσα Μιχαελίνα...

751
01:01:44,722 --> 01:01:47,266
...Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο,
περισσότερο από τον εαυτό μου.

752
01:01:48,392 --> 01:01:51,102
Αν το ήθελες,
μόνο εσύ θα είχες σημασία.

753
01:01:53,022 --> 01:01:56,375
Τώρα σε βρίσκω δεύτερης διαλογής.

754
01:01:58,945 --> 01:02:00,266
σας ικετεύω...

755
01:02:01,530 --> 01:02:04,742
...μην με κάνεις να σε περιφρονώ...
σε μισώ.

756
01:02:05,910 --> 01:02:07,352
σε παρακαλώ.

757
01:02:08,435 --> 01:02:10,354
Λοιπόν, σε περιφρονώ.

758
01:02:11,249 --> 01:02:12,648
Στην πραγματικότητα σε μισώ!

759
01:02:15,586 --> 01:02:16,906
Βλάκα μου...

760
01:02:18,339 --> 01:02:20,719
Αν με μισούσες πραγματικά,
δεν θα το ούρλιαζες.

761
01:02:23,177 --> 01:02:25,263
Ουρλιάζεις, με προσβάλλεις...

762
01:02:25,805 --> 01:02:27,734
Τρέχεις μακριά μου
όποτε μπορείς...

763
01:02:28,163 --> 01:02:30,945
Και όταν σε κρατάω απέναντί μου,
όπως τώρα...

764
01:02:34,272 --> 01:02:37,275
...νιώθεις τη δύναμή μου,
και γίνεσαι ήρεμος.

765
01:02:40,569 --> 01:02:42,562
Γιατί με χρειάζεσαι.

766
01:02:43,168 --> 01:02:46,212
Ναι, σε χρειαζόμουν.

767
01:02:46,951 --> 01:02:48,202
Πάρα πολύ.

768
01:02:49,120 --> 01:02:51,038
παλιά σε αγαπούσα.

769
01:02:52,373 --> 01:02:54,977
Όταν όμως μεγάλωσα,
κατέστρεψες αυτή την αγάπη.

770
01:02:55,459 --> 01:02:57,602
- Το μετέτρεψες σε...
- Ψεύτης.

771
01:03:04,468 --> 01:03:06,178
Παρακαλώ μην το κάνετε!

772
01:03:13,853 --> 01:03:15,445
Καημένο το μικρό πράγμα.

773
01:03:19,358 --> 01:03:20,459
Όχι!

774
01:03:20,484 --> 01:03:24,488
Το έζησα με την ψεύτικη στοργή σου!
Το άντεχα πάρα πολύ καιρό.

775
01:03:24,655 --> 01:03:27,158
Με το πρόσχημα να με προστατεύει.
Αλλά εναντίον ποιών;

776
01:03:27,325 --> 01:03:29,827
με κουκούλισες,
με έπνιξες...

777
01:03:29,994 --> 01:03:31,531
Δεν αντέχω άλλο!

778
01:03:31,579 --> 01:03:34,195
Θέλω να είμαι ο εαυτός μου!
Πηγαίνετε στο blazes!

779
01:03:34,602 --> 01:03:35,977
Φύγε στο διάολο από εδώ!

780
01:03:36,083 --> 01:03:37,501
Αφήνω τον εαυτό μου ελεύθερο!

781
01:03:37,668 --> 01:03:39,712
Δώσε μου λίγο καθαρό αέρα!

782
01:03:39,879 --> 01:03:41,547
Αυτό είναι όλο!

783
01:03:51,974 --> 01:03:53,344
Καημένο το μικρό πράγμα...

784
01:03:56,799 --> 01:03:58,258
Μη με αγγίζεις!

785
01:04:05,196 --> 01:04:08,199
Μη με αγγίζεις,
αλλιώς θα πεταχτώ από το παράθυρο!

786
01:04:21,837 --> 01:04:25,174
Εδώ. Την περιμένει ένα αεροταξί
στο αεροδρόμιο Orly.

787
01:04:25,341 --> 01:04:27,078
Κανόνισε να φύγει.

788
01:04:27,385 --> 01:04:29,391
Η κατάστασή σας διακυβεύεται.

789
01:04:33,099 --> 01:04:36,586
Όσο για σένα... υποθέτω
ότι είσαι λογικός.

790
01:04:43,588 --> 01:04:45,339
Ήσουν λογικός.

791
01:04:45,820 --> 01:04:49,240
Ως αποτέλεσμα σας
να είσαι πολύ λογικός...

792
01:04:49,461 --> 01:04:51,781
...δεν έχεις δοκιμάσει
για να την πείσει.

793
01:04:52,326 --> 01:04:54,812
Η Μίκυ έφυγε για να βρει τη συμμορία της...

794
01:04:55,062 --> 01:04:58,666
Έμεινες μόνος
με το εισιτήριο.

795
01:06:02,938 --> 01:06:05,828
- Πού είναι ο Μίκυ;
-Πρέπει να εξηγήσω...

796
01:06:05,891 --> 01:06:07,156
Μην ενοχλείτε.

797
01:06:07,443 --> 01:06:09,227
Κοιτάς αρκετά κοντά
να είναι το stand-in της.

798
01:06:10,654 --> 01:06:14,008
Δράσε φυσικά και μη μιλάς
εκτός αν πρέπει.

799
01:08:22,480 --> 01:08:24,357
Για ποιον κλαις;

800
01:08:24,802 --> 01:08:27,383
Για τη γριά που δεν ξέρεις,
ή για τον εαυτό σου;

801
01:08:53,567 --> 01:08:54,688
Λοιπόν;

802
01:08:56,007 --> 01:08:57,967
Να μιλήσω εγώ ή εσύ;

803
01:08:59,114 --> 01:09:00,274
Εσύ μιλάς.

804
01:09:05,621 --> 01:09:07,086
Είμαι 40 χρονών.

805
01:09:08,374 --> 01:09:11,335
Μπήκα στη La Raffermi
όταν ήμουν 15.

806
01:09:12,378 --> 01:09:14,078
Η πρώτη μου δουλειά ήταν να φτιάχνω τακούνια.

807
01:09:15,547 --> 01:09:18,092
Και μια μέρα που
επισκεπτόταν τα εργοστάσια...

808
01:09:18,258 --> 01:09:19,802
...με χαστούκισε.

809
01:09:19,968 --> 01:09:22,680
Της χτύπησα πίσω,
και της άρεσε.

810
01:09:24,973 --> 01:09:26,975
Ήταν κάποια,
ήταν ο Λα Ραφέρμι.

811
01:09:28,352 --> 01:09:30,354
Μέσω αυτής ανέβηκα σε βαθμό.

812
01:09:30,521 --> 01:09:33,816
Γίνομαι ο έμπιστός της.

813
01:09:36,318 --> 01:09:40,114
Και τότε μια μέρα, ερωτεύτηκε
με αυτό το μικρό παράσιτο.

814
01:09:40,989 --> 01:09:43,242
Την εμπιστεύτηκε στη φροντίδα μου.

815
01:09:43,409 --> 01:09:45,452
Το άντεξα όσο καλύτερα μπορούσα.

816
01:09:46,995 --> 01:09:48,455
Τώρα με περιφρονεί.

817
01:09:48,622 --> 01:09:50,117
Και όταν κληρονομήσει...

818
01:09:51,542 --> 01:09:54,962
...θα μου δείξει την πόρτα,
και εσύ όπως ξέρεις καλά.

819
01:09:56,630 --> 01:09:59,750
-Τι προλαβαίνεις;
- Άσε με να συνεχίσω.

820
01:10:01,969 --> 01:10:03,875
Είδα πολλά πράγματα...

821
01:10:05,055 --> 01:10:06,961
...και το ήξερα
πολλών άλλων.

822
01:10:07,850 --> 01:10:09,734
Ήμουν μάλλον σαν εσένα
όταν ήμουν 20.

823
01:10:10,936 --> 01:10:13,522
Τι συμβαίνει λοιπόν
το κεφαλάκι σου...

824
01:10:14,690 --> 01:10:16,414
...είναι πολύ ξεκάθαρο για μένα.

825
01:10:18,527 --> 01:10:20,938
-Ακόμα δεν καταλαβαίνω.
- Επίτηδες;

826
01:10:24,241 --> 01:10:25,594
Σου διάβασα τα γράμματα...

827
01:10:26,117 --> 01:10:30,250
Αυτά που στείλατε στο La Raffermi
για να κάνει καλή εντύπωση.

828
01:10:31,123 --> 01:10:32,711
Σου τα έδειξε;

829
01:10:46,805 --> 01:10:49,600
«Είναι χαρά για μένα
να έχω βρει τη Μι».

830
01:10:49,767 --> 01:10:53,312
«Αγαπητή νονά του Μι,
που σε κάνει κάπως δικό μου».

831
01:11:00,861 --> 01:11:03,071
«Η προσωπικότητα του Μι έχει αλλάξει πολύ».

832
01:11:03,238 --> 01:11:07,156
«Αν ήμουν εκείνη,
πόσο θα σε αγαπούσα».

833
01:11:09,203 --> 01:11:11,141
Ήταν όλα λίγο υπερβολικά, κατοικίδιο μου.

834
01:11:11,455 --> 01:11:13,707
Και ο Λα Ραφέρμι ήταν καχύποπτος.

835
01:11:14,625 --> 01:11:17,477
Στο τέλος, σε έστειλε
μια μικρή επιταγή πάντως.

836
01:11:18,587 --> 01:11:20,506
Ήσουν αρκετά επιτήδειος
να το στείλω πίσω.

837
01:11:20,914 --> 01:11:22,383
Πολύ ευγενής εκ μέρους σας.

838
01:11:24,051 --> 01:11:25,302
Εκεί είναι.

839
01:11:26,220 --> 01:11:29,219
Πρέπει να πω ότι λειτούργησε.
Δεν το είχε συνηθίσει.

840
01:11:30,098 --> 01:11:32,518
Το κράτησε ως ενθύμιο.

841
01:11:34,144 --> 01:11:37,313
Μα τα φιλιά,
τα γλυκά λόγια...

842
01:11:38,732 --> 01:11:40,818
...δεν πέτυχε τίποτα στο τέλος.

843
01:11:41,819 --> 01:11:43,938
Το μικρό παράσιτο
ήταν αυτή που αγαπούσε.

844
01:11:44,863 --> 01:11:46,094
Και έτσι...;

845
01:11:47,950 --> 01:11:49,075
Και έτσι...

846
01:11:52,538 --> 01:11:54,832
Είμαστε δύο στο είδος μας,
το ζωάκι μου.

847
01:11:56,667 --> 01:11:58,961
Ήμασταν φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον.

848
01:12:00,462 --> 01:12:02,714
Δεν μπορούσα να με καταλάβω.

849
01:12:03,924 --> 01:12:06,635
Κι όμως, την αγάπησα.
Πάρα πολύ.

850
01:12:10,837 --> 01:12:12,266
εισαι ομορφη...

851
01:12:13,767 --> 01:12:16,008
Όπως αυτή.
Είστε αρκετά όμοιοι.

852
01:12:19,106 --> 01:12:21,275
Ποια είναι η διαφορά
μεταξύ σας;

853
01:12:35,414 --> 01:12:36,999
Ματιά.

854
01:12:38,709 --> 01:12:40,438
Είναι αυτή και είσαι εσύ.

855
01:12:50,344 --> 01:12:52,375
Θα χρειαστεί να αλλάξετε το άρωμά σας.

856
01:14:01,124 --> 01:14:03,453
- Δεν έρχεσαι στη Φλωρεντία.
- Γιατί όχι;

857
01:14:03,484 --> 01:14:05,671
Δεν χρειάζομαι κανέναν
να σε δω εκεί.

858
01:14:05,837 --> 01:14:07,756
Επιστρέφεις στο Παρίσι
και περίμενε τον Μίκυ...

859
01:14:07,923 --> 01:14:11,844
...και κανόνισε να την πάρω
μαζί σας στο Cap d'Antibes.

860
01:14:12,886 --> 01:14:15,953
Μόλις βρεθείτε εκεί, τηλεφώνησέ με
σε έναν αριθμό που θα σου δώσω.

861
01:15:44,019 --> 01:15:47,064
Γεια σας... Θέλω τη Φλωρεντία παρακαλώ.

862
01:15:48,106 --> 01:15:51,453
- Φλωρεντία στην Ιταλία;
- Ναι παρακαλώ.

863
01:15:52,486 --> 01:15:56,239
851 61 5

864
01:15:56,907 --> 01:15:59,868
<i>Θα σας καλέσω πίσω.</i>
- Δεν γίνεται αμέσως;

865
01:16:00,035 --> 01:16:02,922
<i>Με την Ιταλία, χρειάζεται μισή ώρα.</i>

866
01:16:04,344 --> 01:16:08,352
Όχι εδώ, θα πάω στο ταχυδρομείο
<i>Όπως θέλετε</i>

867
01:16:10,921 --> 01:16:13,711
Φλωρεντία, δεσποινίς.
Περίπτερο 1 .

868
01:16:19,805 --> 01:16:21,515
Jeanne ;
<i>Ναι</i>

869
01:16:22,557 --> 01:16:26,269
Είμαστε εδώ από τη Δευτέρα,
μόνο, σκέφτομαι...

870
01:16:26,641 --> 01:16:29,672
Μη σκέφτεσαι άλλο,
δεν σου κάνει.

871
01:16:30,440 --> 01:16:31,858
Κάνε αυτό που σου είπα.

872
01:16:32,776 --> 01:16:36,102
Δεν ξέρω αν μπορώ.
Δεν έχω αυτό που χρειάζεται.

873
01:16:36,363 --> 01:16:38,383
Θέλεις τα μετρητά,
ή όχι;

874
01:16:40,075 --> 01:16:41,422
Πώς πάει;

875
01:16:41,535 --> 01:16:43,383
Α, εντάξει. Κάνει μπάνιο.

876
01:16:43,578 --> 01:16:47,320
Δεν μπορούσαν να γεμίσουν την πισίνα,
η αντλία είναι χαλασμένη.

877
01:16:47,707 --> 01:16:48,801
Πηγαίνουμε βόλτες.

878
01:16:49,305 --> 01:16:51,082
<i>- Υπάρχουν άνδρες;</i>
- Όχι ψυχή.

879
01:16:51,447 --> 01:16:53,213
Της κρατάω το χέρι
να πάω για ύπνο.

880
01:16:53,744 --> 01:16:54,798
Καλός.

881
01:16:56,049 --> 01:16:58,384
Δεν πρέπει να ξέρει
όταν επιστρέψω.

882
01:16:58,844 --> 01:17:03,314
Γνωρίστε με το Σάββατο
στον φάρο Garoupe, στις 3 μ.μ.

883
01:17:03,723 --> 01:17:05,033
Επαναλάβετε και κλείστε το τηλέφωνο.

884
01:17:05,384 --> 01:17:07,060
Σάββατο, μμ...

885
01:17:07,727 --> 01:17:09,354
Φάρος Garoupe.

886
01:18:07,312 --> 01:18:09,383
Δεν θα πετάξεις τώρα,
είσαι εσύ;

887
01:18:09,633 --> 01:18:11,492
Συγγνώμη, αλλά αυτό είναι το παιχνίδι.

888
01:18:14,270 --> 01:18:16,383
Θέλεις περισσότερους πόντους, ε;

889
01:18:17,547 --> 01:18:19,547
Κοίτα, τουρίστας!

890
01:18:27,098 --> 01:18:29,351
Μαγεύεις, Μιχαελίνα.

891
01:18:30,143 --> 01:18:31,811
Το πένθος σου ταιριάζει.

892
01:18:32,828 --> 01:18:34,564
Είστε εδώ καιρό;

893
01:18:34,937 --> 01:18:36,281
Μόλις έφτασα.

894
01:18:38,610 --> 01:18:40,750
Και πότε φεύγεις;

895
01:18:40,820 --> 01:18:42,197
Σκορ!

896
01:18:42,364 --> 01:18:44,699
Σε 6 μέρες μαζί σας,
στην Αμερική.

897
01:18:47,285 --> 01:18:48,536
Σε μήνα του μέλιτος;

898
01:18:48,836 --> 01:18:49,913
Όχι...

899
01:18:50,580 --> 01:18:53,500
Η ετήσια περιοδεία
των 44 υποκαταστημάτων Raffermi.

900
01:18:53,875 --> 01:18:55,794
Το παλιό κορίτσι δεν απέτυχε ποτέ.

901
01:18:55,961 --> 01:18:57,844
Είναι βασιλικό καθήκον.

902
01:18:58,213 --> 01:19:01,180
Κέρδισε τα λεφτά της.
Η δουλειά είναι δική σου τώρα.

903
01:19:01,992 --> 01:19:05,078
Λοιπόν... Είναι ακόμα εδώ,
βλέπω εκεί.

904
01:19:05,719 --> 01:19:07,472
Ω, σκάσε για τον Ντο!

905
01:19:07,906 --> 01:19:10,141
Ο Ζίγκολος με τα μεσοφόρια με αηδιάζει.

906
01:19:10,562 --> 01:19:13,078
Δεν πρόκειται να ξεκινήσεις
με τα χάλια σου πάλι είσαι;

907
01:19:13,561 --> 01:19:15,897
τα πήγατε καλά,
στη Μαγιόρκα.

908
01:19:16,398 --> 01:19:18,078
Δεν μου αρέσουν οι μύες.

909
01:19:19,776 --> 01:19:23,655
Λοιπόν, αν θέλετε να σταματήσετε
η διασκέδαση και τα παιχνίδια για ένα λεπτό...

910
01:19:24,614 --> 01:19:27,158
Εδώ είναι ένα έγγραφο
που μπορεί να σας ενδιαφέρει.

911
01:19:27,742 --> 01:19:29,812
Το βρήκα ανάμεσα
τα χαρτιά της θείας σου.

912
01:19:49,883 --> 01:19:52,453
Αυτό το μικρό σκατά!

913
01:19:54,328 --> 01:19:57,125
- Εσύ το έγραψες αυτό;
- Τι;

914
01:19:57,156 --> 01:19:58,539
Αυτή η βρωμιά!

915
01:19:58,633 --> 01:19:59,695
Εσείς;

916
01:20:00,734 --> 01:20:03,111
Λοιπόν, πες κάτι!

917
01:20:03,820 --> 01:20:07,032
Ήλπισες να μαλακώσεις
το ηλικιωμένο κοριτσάκι ξεσηκώνοντας με!

918
01:20:07,198 --> 01:20:09,367
Λοιπόν; Πες κάτι!

919
01:20:10,201 --> 01:20:14,141
Μετά βίας σε ήξερα.
Δεν ξέρω τι με έπιασε.

920
01:20:22,880 --> 01:20:25,154
Βρώμικο μικρούλι!

921
01:20:25,592 --> 01:20:26,718
Σκατά!

922
01:20:30,680 --> 01:20:32,630
Φύγε λοιπόν από εδώ!

923
01:20:35,101 --> 01:20:37,279
Με ακούς; Φύγε από εδώ!

924
01:20:49,769 --> 01:20:50,865
Βλέπεις...

925
01:20:52,592 --> 01:20:53,943
Είμαι ό,τι έχεις.

926
01:20:55,747 --> 01:20:57,400
Πρέπει να τα καταφέρεις
με αυτά που έχεις.

927
01:20:57,974 --> 01:21:00,443
Μου το έμαθες
όταν ήμουν μικρός.

928
01:21:06,841 --> 01:21:09,135
- Σταμάτα εδώ.
- Δεν παίρνεις το τρένο;

929
01:21:09,302 --> 01:21:11,732
Άλλαξα γνώμη.
Σου είπα να σταματήσεις.

930
01:21:12,597 --> 01:21:15,138
-Τι θα κάνεις;
- Δεν είναι δική σου δουλειά.

931
01:21:18,019 --> 01:21:20,730
- Η δεσποινίς Μίκυ θα θέλει να μάθει.
- Δεν είναι δουλειά της.

932
01:21:32,790 --> 01:21:35,310
Εξοχική κατοικία προς ενοικίαση.
Απομονωμένη τοποθεσία

933
01:22:05,733 --> 01:22:07,466
Δεσποινίς Λόι!

934
01:22:09,237 --> 01:22:10,576
Κανείς εκεί;

935
01:22:11,197 --> 01:22:12,657
Δεσποινίδα!

936
01:22:19,122 --> 01:22:20,707
Δεσποινίδα;

937
01:22:32,260 --> 01:22:34,095
Δεσποινίδα; Δεσποινίδα;

938
01:22:34,804 --> 01:22:37,390
Δεσποινίδα;
Δεν γίνεται!

939
01:22:40,477 --> 01:22:41,978
Θεομήτωρ!

940
01:22:47,108 --> 01:22:50,487
- Πιες αυτό, κατοικίδιο μου.
- Α, γιατρέ...

941
01:22:53,002 --> 01:22:55,380
Μην με πλησιάζεις!
Μη με κοιτάς!

942
01:22:55,617 --> 01:22:58,286
- Φύγε!
- Ηρέμησε τώρα!

943
01:22:58,453 --> 01:23:02,947
Παρακαλώ κάντε την να φύγει.
Δεν θέλω να τη βλέπω άλλο!

944
01:23:02,986 --> 01:23:05,376
Παρακαλώ πηγαίνετε...
Πρέπει να ηρεμήσει.

945
01:23:05,543 --> 01:23:08,302
Δεν μπορείς να με πληγώσεις άλλο
από ό,τι έχεις ήδη...

946
01:23:08,326 --> 01:23:09,884
Τι θέλεις;

947
01:23:10,924 --> 01:23:14,173
Ηρέμησε τώρα...
Φεύγει.

948
01:23:14,219 --> 01:23:16,137
Χαλαρώστε..

949
01:23:16,304 --> 01:23:19,390
Απλά ξεκουραστείτε ήσυχα,
νεαρή κυρία.

950
01:23:19,557 --> 01:23:22,602
Και οι άλλοι επίσης.
Δεν θέλω να δω κανέναν.

951
01:23:23,019 --> 01:23:24,771
Με άκουσες;
Κανένας!

952
01:23:24,938 --> 01:23:26,572
Και θα προσπαθήσω ξανά!

953
01:23:26,728 --> 01:23:28,478
Θα προσπαθήσω ξανά!

954
01:23:28,691 --> 01:23:31,152
Επειδή είμαι τόσο δυστυχισμένη...

955
01:23:32,132 --> 01:23:33,939
Τόσο πολύ δυστυχισμένος!

956
01:23:39,613 --> 01:23:40,864
Λοιπόν;

957
01:23:45,757 --> 01:23:47,238
Παιχνίδι-υποκριτική!

958
01:23:52,382 --> 01:23:53,842
Το καημένο μου κατοικίδιο.

959
01:23:54,801 --> 01:23:56,052
Ήταν δύσκολο, ε;

960
01:23:56,219 --> 01:23:58,096
Τα χαστούκια, τα χάπια...

961
01:23:58,263 --> 01:24:00,765
Πραγματικά δεν ξέρω πού
με παίρνεις με αυτό.

962
01:24:03,017 --> 01:24:04,695
Είναι αρκετά απλό.

963
01:24:06,062 --> 01:24:10,108
Έκανες απόπειρα αυτοκτονίας μετά
ταπεινώθηκε μπροστά σε μάρτυρες.

964
01:24:10,754 --> 01:24:12,469
Μετά βίας σώθηκες.

965
01:24:13,586 --> 01:24:15,945
Ο Μίκυ και εγώ φεύγουμε αύριο
για τις Ηνωμένες Πολιτείες.

966
01:24:16,906 --> 01:24:20,368
Όπως ακριβώς μιλάμε
να φύγω για το αεροδρόμιο...

967
01:24:21,119 --> 01:24:23,705
...στις 20.30 ακριβώς...

968
01:24:27,072 --> 01:24:28,949
...χτυπάει το τηλέφωνο.

969
01:24:30,128 --> 01:24:31,838
είσαι εσύ.
Ζητάς τον Μίκυ.

970
01:24:32,005 --> 01:24:34,328
Είσαι πολύ δυστυχισμένος...
δεν αντέχεις άλλο.

971
01:24:34,799 --> 01:24:39,039
Της λες: «Όταν επιβιβάζεσαι στο αεροπλάνο,
Θα πάψω να είμαι ζωντανός».

972
01:24:39,721 --> 01:24:40,914
Και κλείνεις το τηλέφωνο.

973
01:24:41,598 --> 01:24:43,953
Θα θελήσω οπωσδήποτε
να έρθω να σε δω.

974
01:24:44,008 --> 01:24:45,977
Στην αρχή αντιστέκομαι...

975
01:24:46,461 --> 01:24:48,719
Μετά καταλήγω να δέχομαι
ότι κάνουμε μια παράκαμψη.

976
01:24:50,854 --> 01:24:52,689
Καθώς σε μισώ...

977
01:24:52,942 --> 01:24:56,453
...φυσικά περιμένω έξω
στο αυτοκίνητο.

978
01:24:57,697 --> 01:25:00,491
Στην πραγματικότητα, το κρατάω
προσέξτε τα προβλήματα.

979
01:25:01,367 --> 01:25:04,125
Μόλις μας ακούσεις,
ξαπλώνεις... απλώνεσαι.

980
01:25:09,959 --> 01:25:12,734
Μπαίνει μέσα,
είσαι ξαπλωμένος.

981
01:25:14,505 --> 01:25:16,758
Το μαξιλαράκι χλωροφορμίου σας
στο χέρι σου...

982
01:25:17,383 --> 01:25:19,927
Έρχεται κοντά σου, στενοχωρημένος,
το μπλοκ...

983
01:25:21,137 --> 01:25:23,883
Την γδύνεις.
Αλλάζεις ρούχα.

984
01:25:26,100 --> 01:25:29,172
Ανοίγεις το γκάζι...
ανάβεις το πιλοτικό φως...

985
01:25:30,855 --> 01:25:32,359
...και μαζί με στο αυτοκίνητο.

986
01:25:34,442 --> 01:25:38,363
Κανείς δεν θα το μάθει αυτό
κάναμε μια παράκαμψη εδώ.

987
01:25:39,087 --> 01:25:41,484
Θα είμαστε ήδη μακριά
όταν εκρήγνυται.

988
01:25:42,533 --> 01:25:43,587
Ερχομαι.

989
01:25:54,253 --> 01:25:56,226
Τώρα το γράμμα
στον επίτροπο.

990
01:25:57,256 --> 01:25:58,914
«Αγαπητέ Επίτροπε…»

991
01:26:02,514 --> 01:26:04,078
Είσαι ακόμα έτοιμος να το κάνεις;

992
01:26:08,375 --> 01:26:11,354
- Μετά τα χαστούκια, ναι.
-Γράψε λοιπόν.

993
01:26:12,250 --> 01:26:14,101
Τότε θα σου κόψω τα μαλλιά.

994
01:26:15,608 --> 01:26:17,969
«Αγαπητέ Επίτροπε…»

995
01:26:19,946 --> 01:26:21,906
"Όταν λάβετε αυτό το γράμμα...

996
01:26:23,449 --> 01:26:25,351
«Θα πάψω να είμαι ζωντανός».

997
01:26:25,660 --> 01:26:28,914
Μόνο τότε, δεν θα μάθουμε ποτέ
τι έγινε.

998
01:26:29,797 --> 01:26:31,750
Αφού μαζί σου,
δεν θυμασαι...

999
01:26:32,792 --> 01:26:35,875
και μαζί μου με σταμάτησε ο Μίκυ
από το να πάει μαζί της στο εξοχικό.

1000
01:26:37,964 --> 01:26:40,258
Το καμένο σώμα της βρέθηκε...

1001
01:26:42,051 --> 01:26:45,513
...κι εσύ ξαπλωμένος έξω,
σοβαρά εγκαύματα...

1002
01:26:47,098 --> 01:26:48,683
...αγνώριστος.

1003
01:26:50,977 --> 01:26:52,726
Και ήμουν εγώ που σε αναγνώρισα.

1004
01:27:04,449 --> 01:27:05,700
Πάρε με μαζί σου.

1005
01:27:05,984 --> 01:27:09,117
Σε φοβάμαι, αλλά σε φοβάμαι
φοβάται περισσότερο να μείνει μόνος.

1006
01:27:09,912 --> 01:27:12,414
Οπότε καταλήγουμε
στη φυλακή μαζί;

1007
01:27:13,040 --> 01:27:16,753
Δεν τους ξέρεις αυτούς τους Φλωρεντίνους.
Όλοι αυτοί οι μικροί Μακιαβέλλες.

1008
01:27:17,462 --> 01:27:21,257
Έβαλα αρκετό κόπο στον εαυτό μου,
ότι η διαθήκη άνοιξε χωρίς εσένα...

1009
01:27:21,367 --> 01:27:23,050
ως το μοναδικό πληρεξούσιο.

1010
01:27:23,217 --> 01:27:25,553
Δεν έχω σκοπό
να σου δείξω τώρα.

1011
01:27:25,720 --> 01:27:27,953
- Παίζεις άσχημα τον ρόλο σου.
- Κρυώνω.

1012
01:27:28,306 --> 01:27:30,099
Πάντα κρυώνω.

1013
01:27:35,646 --> 01:27:36,856
Εδώ.

1014
01:27:38,524 --> 01:27:41,360
Πρέπει να ξαναμάθετε πώς να
βάλε τις κάλτσες σου.   Ξυπνώ.

1015
01:27:46,203 --> 01:27:48,117
Δεν μπορώ. Με πονάει.

1016
01:27:48,284 --> 01:27:50,199
Και σκεφτείτε
αλλάζοντας τα γάντια σας.

1017
01:27:50,422 --> 01:27:51,954
Δεν μπορώ να μείνω μόνος μου.

1018
01:27:52,172 --> 01:27:56,101
Πρέπει. Θα λείπω για 3 μέρες.
Έχετε αρκετές προβλέψεις.

1019
01:27:56,383 --> 01:27:58,726
Μόλις διευθετηθεί,
θα επιστρέψω.

1020
01:27:58,836 --> 01:28:01,023
Αν με αφήσεις,
κάτι θα γίνει...

1021
01:28:01,110 --> 01:28:02,976
Ξέρω ότι θα γίνει.

1022
01:28:03,000 --> 01:28:05,164
Δεν με νοιάζει αυτή η κληρονομιά.

1023
01:28:05,455 --> 01:28:06,593
Αλλά το κάνω.

1024
01:30:27,693 --> 01:30:28,819
Jeanne;

1025
01:30:29,528 --> 01:30:31,489
Εσύ είσαι, Jeanne;
<i>Η Jeanne είναι μακριά.</i>

1026
01:30:31,656 --> 01:30:33,950
<i>Μεταξύ της αστυνομίας και σας,
υπάρχει μόνο εγώ.</i>

1027
01:30:34,116 --> 01:30:35,701
<i>Θα σας τηλεφωνήσω αύριο.</i>

1028
01:30:35,868 --> 01:30:38,245
<i>Στο μεταξύ, σκεφτείτε το.</i>

1029
01:31:20,538 --> 01:31:22,872
Παρακαλώ... παρακαλώ μιλήστε!

1030
01:31:23,830 --> 01:31:25,290
<i>Το έχεις σκεφτεί;</i>

1031
01:31:26,233 --> 01:31:27,777
Ποιος είσαι;

1032
01:31:28,921 --> 01:31:30,794
<i>Λοιπόν, "Miss Isiola"...</i>

1033
01:31:31,340 --> 01:31:34,010
<i>Δεν αγοράζω το amnesia play-acting.</i>

1034
01:31:35,219 --> 01:31:36,637
Ποιος είσαι;

1035
01:31:37,847 --> 01:31:41,153
<i>Η κυρία Murneau πρέπει να έχει
σας άφησε λίγα μετρητά.</i>

1036
01:31:41,559 --> 01:31:42,893
<i>Πόσο;</i>

1037
01:31:43,519 --> 01:31:45,068
Δεν ξέρω.

1038
01:31:45,688 --> 01:31:47,440
<i>Αύριο το απόγευμα,
πριν τις 8...</i>

1039
01:31:47,606 --> 01:31:50,482
<i>...θα βάλεις αυτά τα χρήματα
στο γραμματοκιβώτιο.</i>

1040
01:31:51,110 --> 01:31:53,521
<i>Μόνο για να μου δείξεις
ότι είσαι λογικός.</i>

1041
01:31:53,946 --> 01:31:56,841
Μα ποιος είσαι...
ποιος εισαι

1042
01:31:57,075 --> 01:31:59,419
<i>Όλα όσα πρέπει να ξέρετε
είναι ότι φοβάσαι.</i>

1043
01:32:45,503 --> 01:32:47,213
Κύριε Γαβριήλ...!

1044
01:32:48,584 --> 01:32:50,403
Υπάρχει κάποιος
σε περιμένει.

1045
01:33:03,974 --> 01:33:05,476
Τι θέλετε;

1046
01:33:05,724 --> 01:33:07,302
Πρέπει να σε δω.

1047
01:33:07,607 --> 01:33:09,224
Πρέπει να σε δω!

1048
01:33:10,071 --> 01:33:12,263
Τι έχουμε να πούμε
ο ένας στον άλλον πια;

1049
01:33:13,317 --> 01:33:14,568
ακούω.

1050
01:33:20,357 --> 01:33:22,159
Όχι, όχι εδώ.

1051
01:33:22,910 --> 01:33:24,286
Όχι εδώ έξω.

1052
01:33:26,263 --> 01:33:27,607
Εντάξει, έλα μέσα.

1053
01:33:34,004 --> 01:33:35,089
Από εκεί.

1054
01:33:58,988 --> 01:34:01,157
Όχι, μην το ανάβεις.

1055
01:34:07,580 --> 01:34:09,568
Γιατί ήθελες να με δεις;

1056
01:34:24,847 --> 01:34:26,640
Τι συμβαίνει;

1057
01:34:30,603 --> 01:34:33,314
Δεν αντέχω άλλο,
Δεν μπορώ άλλο...

1058
01:34:35,941 --> 01:34:40,153
Όλοι μου λένε πράγματα.
Είναι όλοι εναντίον μου.

1059
01:34:41,614 --> 01:34:43,699
Όλοι με κατηγορούν!

1060
01:34:45,951 --> 01:34:50,581
Δεν το αντέχω! Δεν το αντέχω!
Δεν το αντέχω!

1061
01:34:50,748 --> 01:34:52,310
Τι γίνεται με την Jeanne;

1062
01:34:54,293 --> 01:34:55,920
Με άφησε.

1063
01:34:57,171 --> 01:34:58,881
Είναι στη Φλωρεντία.

1064
01:35:04,386 --> 01:35:06,513
Και αυτή η φωνή
στο τηλέφωνο...

1065
01:35:08,432 --> 01:35:10,302
Δεν αντέχω άλλο!

1066
01:35:13,732 --> 01:35:15,161
Είσαι το μόνο που πρέπει να στραφώ.

1067
01:35:17,399 --> 01:35:20,194
Άκου, δεν ξέρω τίποτα
για την ιστορία σου.

1068
01:35:20,361 --> 01:35:22,196
Αλλά πρέπει να ξεκουραστείτε.

1069
01:35:23,322 --> 01:35:24,657
Για να ηρεμήσεις.

1070
01:35:26,974 --> 01:35:28,661
Δεν έχω κανέναν άλλο εδώ.

1071
01:35:28,958 --> 01:35:31,095
Μπορώ να σου φέρω μια ασπιρίνη;

1072
01:35:31,216 --> 01:35:32,957
Όχι, μείνε. Μη με αφήσεις!

1073
01:35:33,123 --> 01:35:34,959
Δεν θέλω να είμαι μόνος.

1074
01:35:37,497 --> 01:35:39,028
Ξαπλώνω.

1075
01:35:43,467 --> 01:35:44,510
Έλα...

1076
01:35:46,345 --> 01:35:48,639
Δεν ξέρετε τι να κάνετε;

1077
01:35:48,806 --> 01:35:50,808
Αφού φοβάσαι...

1078
01:35:50,975 --> 01:35:52,351
...μπορείς να κοιμηθείς εδώ.

1079
01:35:53,834 --> 01:35:54,918
Ορίστε.

1080
01:35:55,813 --> 01:35:58,071
- Μη με αφήσεις!
- Δεν σε αφήνω.

1081
01:35:58,789 --> 01:36:00,374
Μένω στο δωμάτιο.

1082
01:36:01,402 --> 01:36:02,861
Στην πολυθρόνα.

1083
01:36:05,322 --> 01:36:07,043
Σας ενοχλεί το κάπνισμα μου;

1084
01:36:07,491 --> 01:36:09,535
- Α, είσαι...
- Όχι, είμαι εδώ.

1085
01:36:10,327 --> 01:36:11,934
Αν νιώθεις φόβο, τηλεφώνησέ με.

1086
01:36:13,539 --> 01:36:15,770
Θα νιώθετε άβολα.

1087
01:36:16,836 --> 01:36:18,520
Πολύ άβολα.

1088
01:36:19,156 --> 01:36:20,658
Αλλά θα τα καταφέρω.

1089
01:37:34,309 --> 01:37:36,705
Κι αν δεν ήμουν η Μι;

1090
01:37:37,051 --> 01:37:39,832
Τι κι αν ήταν ο Μι
ποιος πέθανε στην πυρκαγιά;

1091
01:37:40,465 --> 01:37:43,129
Αφού μοιάζαμε τόσο...

1092
01:37:45,923 --> 01:37:48,717
Αλλά είσαι ο Μι.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

1093
01:37:52,596 --> 01:37:53,639
Κοίτα...

1094
01:37:53,806 --> 01:37:57,684
Ένα βράδυ ήθελες
να με κάψεις με το τσιγάρο σου.

1095
01:37:58,160 --> 01:37:59,311
Να με μαρκάρει.

1096
01:38:00,270 --> 01:38:01,973
Ήσουν ένα screwball girl.

1097
01:38:02,702 --> 01:38:04,871
Αλλά φυσικά αμύνθηκα.

1098
01:38:05,109 --> 01:38:06,855
Και αντ' αυτού έγινες επώνυμος.

1099
01:38:20,499 --> 01:38:21,881
Οπότε ξανακοιμήσου.

1100
01:38:48,526 --> 01:38:50,451
<i>Δεν έχω σκοτώσει κανέναν.</i>

1101
01:40:25,582 --> 01:40:27,376
Δεν είναι πολύ νωρίς.

1102
01:40:30,003 --> 01:40:32,214
Δεν υπήρχε τίποτα
στο γραμματοκιβώτιο.

1103
01:40:32,792 --> 01:40:34,794
Έτσι σκέφτηκα
ότι ο πιο απλός τρόπος...

1104
01:40:35,008 --> 01:40:36,677
...καθώς η πόρτα ήταν ανοιχτή...

1105
01:40:37,594 --> 01:40:39,277
...ήταν να σε περίμενα εδώ.

1106
01:40:39,680 --> 01:40:41,014
Ποιος είσαι;

1107
01:40:41,974 --> 01:40:43,725
Δηλαδή η αμνησία είναι αλήθεια;

1108
01:40:45,122 --> 01:40:46,165
Ποιος είσαι;

1109
01:40:46,495 --> 01:40:47,886
Ραβδωτό μάλλινο ύφασμα...!

1110
01:40:48,816 --> 01:40:50,535
Ο γιος της υπηρέτριας.

1111
01:40:51,949 --> 01:40:53,410
Αυτό δεν εγγράφεται;

1112
01:40:55,362 --> 01:40:56,136
Όχι.

1113
01:40:56,905 --> 01:40:59,660
Σερζ! Το σώμα του σκύλου...

1114
01:41:00,367 --> 01:41:01,777
Ο πολυτεχνίτης.

1115
01:41:02,202 --> 01:41:04,329
Αλήθεια δεν ξέρεις;

1116
01:41:06,047 --> 01:41:07,589
Ω, σκατά!

1117
01:41:08,208 --> 01:41:09,996
Δεν μπορούμε να κοιτάμε επίμονα
ο ένας τον άλλον σαν 2 ηλίθιοι!

1118
01:41:10,078 --> 01:41:11,949
Υπάρχουν πράγματα
να ειπωθεί.

1119
01:41:13,630 --> 01:41:16,174
Τι κάνεις εδώ;

1120
01:41:17,092 --> 01:41:20,012
Γυρίστε το μυαλό σας πίσω
για φόνο...

1121
01:41:20,637 --> 01:41:22,550
...Δεσποινίς Ισόλα.

1122
01:41:22,984 --> 01:41:24,527
Φύγε από εδώ.

1123
01:41:24,764 --> 01:41:26,371
Φύγε από εδώ!

1124
01:41:27,156 --> 01:41:29,440
Οπότε καλύτερα να εξηγήσεις
στους μπάτσους.

1125
01:41:31,003 --> 01:41:33,433
Παρόλα αυτά, σκότωσες τον Ντομινίκ,
δεν το έκανες;

1126
01:41:35,777 --> 01:41:36,785
Ντομινίκ;

1127
01:41:36,820 --> 01:41:38,822
Ναι, Ντομινίκ. Κάνω!

1128
01:41:38,989 --> 01:41:42,050
Η μικρή ξαδέρφη που πέρασες
τις διακοπές σας με.

1129
01:41:42,451 --> 01:41:45,621
Πώς πέθανε;
Τυχαιώς;

1130
01:41:45,912 --> 01:41:47,664
Είναι βολικά, αυτά τα ατυχήματα.

1131
01:41:48,167 --> 01:41:50,917
Μόνο που είναι καλύτερα
αν δεν υπάρχουν μάρτυρες.

1132
01:41:51,941 --> 01:41:54,630
Κάνατε την καλή ζωή.
Και ήμουν απασχολημένος.

1133
01:41:54,748 --> 01:41:56,128
Ο πολυτεχνίτης.

1134
01:41:59,280 --> 01:42:01,746
Ήμουν και λίγο υποκλοπής.

1135
01:42:08,518 --> 01:42:10,746
Εσείς οι δύο συνηθίζατε
πραγματικά ενεργοποιήστε με.

1136
01:42:11,058 --> 01:42:13,482
Ειδικά εσύ... το αφεντικό.

1137
01:42:17,361 --> 01:42:19,761
Η μικρή ξαδέρφη
με ενδιέφερε και εμένα.

1138
01:42:20,280 --> 01:42:23,277
Και το κατάλαβα
δεν ήταν καθολική, αυτό το κορίτσι.

1139
01:42:26,536 --> 01:42:29,503
Γεια σας... Θα ήθελα έναν αριθμό Φλωρεντίας.

1140
01:42:30,499 --> 01:42:32,501
Ναι, στην Ιταλία.

1141
01:42:33,293 --> 01:42:35,337
Ο χειριστής ήταν μια φίλη.

1142
01:42:35,504 --> 01:42:37,339
Ένα επαρχιακό κορίτσι,
αλλά πολύ έξυπνος.

1143
01:42:39,591 --> 01:42:41,172
Δεν μπορώ να περάσω κατευθείαν;

1144
01:42:41,425 --> 01:42:43,699
Μην προσπαθείς...
Θα πάω στο ταχυδρομείο.

1145
01:42:44,221 --> 01:42:48,042
Μου φαινόταν παράξενο που ήθελε
να κάνει την κλήση στο ταχυδρομείο.

1146
01:42:48,433 --> 01:42:50,268
-Τζαν;
<i>- Ναι.</i>

1147
01:42:51,311 --> 01:42:53,605
Είμαστε εδώ από τη Δευτέρα,
μόνο...

1148
01:42:54,439 --> 01:42:55,941
...σκέφτομαι.

1149
01:42:57,275 --> 01:43:00,153
Απαγορεύεται να ακούς
σε συζητήσεις.

1150
01:43:00,320 --> 01:43:01,488
Σκάσε!

1151
01:43:02,353 --> 01:43:04,147
<i>Θέλετε τα χρήματα ή όχι;</i>

1152
01:43:04,408 --> 01:43:07,824
<i>Γνωρίστε με το Σάββατο
στον φάρο Garoupe, στις 3 μ.μ.</i>

1153
01:43:07,902 --> 01:43:09,621
<i>Επαναλάβετε και κλείστε το τηλέφωνο.</i>

1154
01:43:11,540 --> 01:43:14,191
Απλά τι πιστεύεις
κάνεις;

1155
01:43:14,668 --> 01:43:16,956
Δεν σε κάλεσα.
Δεν υπάρχει τίποτα να διορθωθεί εδώ.

1156
01:43:19,005 --> 01:43:20,894
Δεν είμαι εδώ για να φτιάξω τίποτα.

1157
01:43:21,800 --> 01:43:23,371
Είμαι εδώ για δουλειές.

1158
01:43:24,177 --> 01:43:26,263
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

1159
01:43:26,430 --> 01:43:29,097
Είναι αυτός ο ζεστός αέρας...
Θέλεις να με δεις γυμνό.

1160
01:43:29,474 --> 01:43:31,660
Επιστρέψτε στην κουζίνα
με τη μητέρα σου.

1161
01:43:31,884 --> 01:43:33,019
Όχι.

1162
01:43:33,478 --> 01:43:35,621
Έχω βαρεθεί την κουζίνα
και η μητέρα μου.

1163
01:43:36,231 --> 01:43:37,691
Έχω κάτι άλλο στο μυαλό μου.

1164
01:43:38,692 --> 01:43:41,519
Μια μικρή σαπουνόπερα,
στο δρόμο για το Vallauris.

1165
01:43:42,622 --> 01:43:44,249
Ο λογαριασμός μου.

1166
01:43:44,448 --> 01:43:47,200
Όχι...
θα ακούσω την ιστορία της ζωής σου;

1167
01:43:48,410 --> 01:43:50,579
Έλα, σκάρεψε!

1168
01:43:51,543 --> 01:43:53,597
1.000 φράγκα μου φαίνονται λογικά.

1169
01:43:53,999 --> 01:43:55,000
«1000 φράγκα» ;

1170
01:43:55,641 --> 01:43:57,386
Για μια πληροφορία.

1171
01:43:58,795 --> 01:44:00,956
Σημαντικό κομμάτι
των πληροφοριών.

1172
01:44:02,382 --> 01:44:04,885
Αφορά τον Murneau
και η Ντομινίκ.

1173
01:44:05,719 --> 01:44:09,473
Για μόλις 1.000,
Θα σου κάνω μια μεγάλη χάρη.

1174
01:44:09,639 --> 01:44:11,878
Δεν μου έδωσες τα 1.000.

1175
01:44:12,350 --> 01:44:15,145
Είναι δύσκολο να ασχοληθείς με ανθρώπους
που είναι φορτωμένοι.

1176
01:44:16,146 --> 01:44:18,273
Μου έδωσες μόνο τα μισά.

1177
01:44:18,447 --> 01:44:22,518
Και μου ζήτησες να κατασκοπεύσω
Murneau και Dominique.

1178
01:44:22,756 --> 01:44:24,886
Ήμουν εν κινήσει για 6 ημέρες.

1179
01:44:25,824 --> 01:44:28,550
Διακινδύνευσα τη ζωή και τα άκρα,
παίζοντας τον Ταρζάν.

1180
01:44:54,976 --> 01:44:56,445
Είσαι γοητευτικός.

1181
01:44:57,089 --> 01:44:58,245
Επειδή μοιάζω στη Μι;

1182
01:44:58,482 --> 01:44:59,775
Μην είσαι ανόητος..

1183
01:45:02,567 --> 01:45:04,152
Μετά μίλησαν για το μέλλον.

1184
01:45:04,589 --> 01:45:08,114
Για να συνοψίσω... θα σε τσακίσουν
και τρέξτε μαζί.

1185
01:45:14,329 --> 01:45:18,183
Τι θέλεις να κάνεις;
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα, απολύτως.

1186
01:45:19,042 --> 01:45:21,644
Πρέπει να αγαπάς τις αστυνομικές σειρές.

1187
01:45:22,425 --> 01:45:25,970
Αλλά μην ενθουσιάζεσαι,
έχεις υπερβολική φαντασία.

1188
01:45:26,842 --> 01:45:29,839
Εδώ είναι τα υπόλοιπα
των χρημάτων σας.

1189
01:45:32,389 --> 01:45:35,245
Ευχαριστώ για τις πληροφορίες,
αλλά δεν μου διδάσκει τίποτα.

1190
01:45:35,684 --> 01:45:38,645
Είναι δυο καυτές κεφαλές
ποιος πρέπει να κάνει ταινίες.

1191
01:45:38,812 --> 01:45:42,128
Παίζουν να τρομάζουν ο ένας τον άλλον
με ιστορίες καλών γυναικών σε στενοχώρια.

1192
01:45:42,649 --> 01:45:44,527
Περίμενε μέχρι να κατέβουν
στο τσιριχτό...

1193
01:45:45,026 --> 01:45:47,612
Δεν θα μείνει κανείς
να ανάψει το γκάζι.

1194
01:45:47,779 --> 01:45:50,115
Δεν το καταλαβαίνεις...!

1195
01:45:50,282 --> 01:45:53,285
Είναι όλοι έτοιμοι....
Το χλωροφόρμιο, το αέριο, το γράμμα...

1196
01:45:53,451 --> 01:45:55,128
Θέλουν να σε σκοτώσουν!

1197
01:45:56,621 --> 01:45:59,499
Αυτό θα μπορούσε να είναι
το στόμα ενός δολοφόνου...

1198
01:45:59,666 --> 01:46:01,644
...αλλά με λατρεύεις πολύ,
όλοι οι άλλοι.

1199
01:46:02,179 --> 01:46:05,182
Μη μου πεις ότι δεν είσαι
θες να αγγίξεις το δέρμα μου;

1200
01:46:06,172 --> 01:46:10,011
Δεν ήθελες ποτέ να το αγγίξεις;

1201
01:46:10,427 --> 01:46:12,972
Από την εποχή που κόλλησες
η γλώσσα σου έξω...

1202
01:46:13,263 --> 01:46:15,333
...ενώ φτιάχνεις like
ζωγράφιζες τα παντζούρια.

1203
01:46:15,511 --> 01:46:18,069
Δεν ανακατεύω την αγάπη με τις επιχειρήσεις.

1204
01:46:18,935 --> 01:46:20,186
Αλλά, μυαλούλα...

1205
01:46:21,688 --> 01:46:23,607
Ποιος μιλάει πρώτα για αγάπη;

1206
01:46:24,672 --> 01:46:26,339
Η επιχείρηση έχει τελειώσει με.

1207
01:46:26,722 --> 01:46:29,391
έκανες τη δουλειά σου,
έχεις λεφτά.

1208
01:46:30,196 --> 01:46:32,866
Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι μου.

1209
01:46:33,450 --> 01:46:36,714
Όταν λοιπόν σε καλεί να έρθεις,
τι θα κανεις

1210
01:46:37,829 --> 01:46:39,980
Δεν θα πάω φυσικά...

1211
01:46:40,311 --> 01:46:41,813
Ανόητο αγόρι!

1212
01:46:44,768 --> 01:46:48,386
Μια φορά στο αεροπλάνο,
με την Ζαν...

1213
01:46:49,174 --> 01:46:50,550
Πιστέψτε με...

1214
01:46:50,842 --> 01:46:52,722
...θα βγει πολύ καλά.

1215
01:46:53,011 --> 01:46:54,870
Είσαι καταπληκτικός, ξέρεις.

1216
01:46:55,117 --> 01:46:57,253
Περίπου.

1217
01:47:22,499 --> 01:47:25,418
Δεν βιάζεσαι;
Είναι πολύ μακριά μέχρι το αεροδρόμιο.

1218
01:47:43,812 --> 01:47:46,277
Επιτρέψτε μου να σας πω
πόσο σε θαυμάζω.

1219
01:47:46,690 --> 01:47:48,253
Ξέρεις πώς
να παίξει το παιχνίδι.

1220
01:47:49,401 --> 01:47:51,695
- Ω, τι τρομερό!
- Τι συμβαίνει;

1221
01:47:51,861 --> 01:47:54,449
Είναι Do. Είναι τόσο δυστυχισμένη.
Θα προσπαθήσει ξανά.

1222
01:47:55,281 --> 01:47:56,261
Πρέπει να πάω σε αυτήν.

1223
01:47:56,324 --> 01:47:57,253
Όχι.

1224
01:47:57,441 --> 01:48:00,054
Δεν μπορείς να την αφήσεις να σε κάνει
τη λυπηθείτε.

1225
01:48:00,078 --> 01:48:01,152
Είναι απλώς εκβιασμός.

1226
01:48:01,230 --> 01:48:02,831
Μας έχει βγάλει ήδη αρκετά.

1227
01:48:02,914 --> 01:48:05,583
Όχι, αυτή τη φορά είναι
πολύ πιο σοβαρό.

1228
01:48:05,750 --> 01:48:07,168
Πρέπει να πάω εκεί.

1229
01:48:07,335 --> 01:48:08,792
- Έρχεσαι;
- Φυσικά.

1230
01:48:09,042 --> 01:48:10,566
Δεν θα σε αφήσω να πας εκεί μόνη.

1231
01:48:10,667 --> 01:48:12,382
Όχι, καλύτερα να μην έρθεις.

1232
01:48:12,714 --> 01:48:14,759
Το να είσαι εκεί
θα το κάνει περίπλοκο.

1233
01:48:14,926 --> 01:48:17,262
Όχι, καλύτερα να πάω μαζί σου.

1234
01:48:18,013 --> 01:48:19,820
Θα λειτουργήσει καλύτερα με δύο.

1235
01:48:19,971 --> 01:48:21,198
Όχι αυτή τη φορά.

1236
01:48:21,558 --> 01:48:24,227
Πας στο αεροδρόμιο,
και θα σε συναντήσω εκεί.

1237
01:48:24,394 --> 01:48:26,479
Μην είσαι ανόητος...
Θα χάσετε το αεροπλάνο.

1238
01:48:28,648 --> 01:48:31,735
Να είστε σίγουροι, δεν θα το κάνω
χάσετε το αεροπλάνο.

1239
01:48:36,409 --> 01:48:37,907
Πρέπει να καταλάβεις...

1240
01:48:38,074 --> 01:48:39,972
...αν γινόταν κάτι...

1241
01:48:40,339 --> 01:48:43,378
...εσύ κι εγώ θα κατηγορούσαμε
τον εαυτό μας για πάντα.

1242
01:49:28,666 --> 01:49:31,130
- Δεν θα πας εκεί;
- Ναι.

1243
01:49:31,419 --> 01:49:33,505
Θέλω να το δω αυτό
μέχρι το τέρμα.

1244
01:49:36,758 --> 01:49:39,094
Ήταν μια εξαιρετική δουλειά,
Μπράβο!

1245
01:49:39,260 --> 01:49:41,387
Μας τσάκωσες όλους.

1246
01:49:41,971 --> 01:49:46,309
Πήγες εκεί.
Ήξερες τι να περιμένεις.

1247
01:49:47,602 --> 01:49:49,604
Πήρατε τις προφυλάξεις σας.

1248
01:49:50,897 --> 01:49:52,398
Δεν είσαι τρελός.

1249
01:49:53,108 --> 01:49:56,402
Και αυτός που ήρθε
έξω ζωντανός, ήσουν εσύ.

1250
01:49:58,822 --> 01:50:01,201
Αλλά γιατί να το είχα κάνει;

1251
01:50:01,616 --> 01:50:02,700
Γιατί;

1252
01:50:03,409 --> 01:50:06,029
Γιατί; Για ποιο λόγο;

1253
01:50:06,952 --> 01:50:08,412
Αλλά υπάρχει μίσος.

1254
01:50:08,966 --> 01:50:10,568
Δεν ξέρεις τι είναι αυτό;

1255
01:50:11,042 --> 01:50:12,502
Την μισούσες.

1256
01:50:12,669 --> 01:50:14,587
Την μισούσες
λόγω της Jeanne.

1257
01:50:14,754 --> 01:50:16,717
Διότι αν και
δεν ήθελες Ζαν...

1258
01:50:16,850 --> 01:50:19,201
...σε τρέλανε αυτό
προτίμησε κάποιον άλλο.

1259
01:50:19,970 --> 01:50:23,848
Και ότι επρόκειτο να
τρέξτε μαζί με τα λεφτά σας...

1260
01:50:23,975 --> 01:50:25,928
...αφού σε σκότωσε.

1261
01:50:26,182 --> 01:50:28,852
Αλλά και πάλι, σκεφτείτε το…

1262
01:50:29,349 --> 01:50:31,107
Η ευκαιρία ήταν πολύ καλή.

1263
01:50:31,354 --> 01:50:34,928
- Η ίδια άνοιξε το γκάζι.
- Δεν είναι αλήθεια!

1264
01:50:35,567 --> 01:50:37,110
Δεν είναι αλήθεια!

1265
01:50:37,443 --> 01:50:40,201
θα την είχα σώσει,
παρόλο που τη μισούσα.

1266
01:50:47,153 --> 01:50:48,599
Τι γίνεται με αυτό;

1267
01:50:52,234 --> 01:50:53,610
Τι είναι αυτό;

1268
01:50:54,169 --> 01:50:55,378
Ένα μπουκάλι.

1269
01:50:56,588 --> 01:50:58,983
Ένα μικρό μπουκάλι με τίποτα.

1270
01:50:59,591 --> 01:51:01,551
Αλλά αξίζει μια περιουσία.

1271
01:51:01,787 --> 01:51:04,846
Δεν θα με ρωτήσεις
τι ήταν σε αυτό;

1272
01:51:05,388 --> 01:51:09,017
Τι ήταν μέσα σε αυτό;
Χλωροφόρμιο.

1273
01:51:10,808 --> 01:51:13,256
Γιατί χλωροφόρμιο;

1274
01:51:14,439 --> 01:51:15,607
Γιατί;

1275
01:51:16,040 --> 01:51:17,666
Σίγουρα είχε μερικά.

1276
01:51:17,942 --> 01:51:19,725
Σε περίμενε
με το μπλοκ της.

1277
01:51:20,062 --> 01:51:24,724
Το πρόβλημα είναι να πάρεις το μαξιλαράκι
στη θέση του όταν αντιμετωπίζετε το θύμα.

1278
01:51:27,182 --> 01:51:29,435
Είσαι... Είσαι...

1279
01:51:30,773 --> 01:51:32,357
Μην προσπαθείς...

1280
01:51:32,665 --> 01:51:34,959
Είμαι γεννημένος snooper.

1281
01:51:36,127 --> 01:51:38,865
Βρήκα το μπουκάλι
στο ντουλαπάκι σας.

1282
01:51:40,923 --> 01:51:43,801
Η ετικέτα είναι από
ένας χημικός στο Vintimille.

1283
01:51:44,022 --> 01:51:45,357
Παράξενο, ε;

1284
01:51:45,595 --> 01:51:46,930
Πήρα το λεωφορείο...

1285
01:51:47,639 --> 01:51:50,892
Είδα τον χημικό...
Ένας ηλικιωμένος λάτρης, φιλόζωος...

1286
01:51:51,768 --> 01:51:54,479
Είχε αφήσει τον εαυτό του να μαλακώσει,
χωρίς συνταγή...

1287
01:51:54,646 --> 01:51:57,357
...γιατί ο σκύλος σου
περίμενα κουτάβια...

1288
01:51:57,523 --> 01:51:59,943
...αυτό που ήθελες
να βάλει απαλά κάτω.

1289
01:52:00,360 --> 01:52:03,112
Αλλά ποτέ δεν είχες θηλυκό σκυλί.

1290
01:52:03,279 --> 01:52:06,449
Συν τοις άλλοις, του είπες
για αυτό στα ιταλικά.

1291
01:52:06,616 --> 01:52:08,897
Αλλά ο Do δεν μιλούσε ιταλικά.

1292
01:52:11,996 --> 01:52:14,592
Λοιπόν, γιατί είναι το μπουκαλάκι μου
αξίζει τόσο πολύ;

1293
01:52:15,124 --> 01:52:17,460
Λοιπόν, πόσο θα κάνεις
να μου το δώσεις;

1294
01:52:22,590 --> 01:52:25,772
Υπολόγισα 100.000.

1295
01:52:29,222 --> 01:52:31,553
Σκεφτείτε το.
Αλλά κάντε το γρήγορα.

1296
01:52:31,849 --> 01:52:34,560
Θα με πάρετε στο
Hotel des Voyageurs.

1297
01:52:35,147 --> 01:52:37,801
Ο αριθμός βρίσκεται σε αυτό το κομμάτι χαρτί.

1298
01:52:39,732 --> 01:52:42,418
Όχι, δεν είναι αλήθεια...

1299
01:52:42,694 --> 01:52:44,676
Δεν τη σκότωσα!

1300
01:53:04,648 --> 01:53:05,793
Σε μισώ!

1301
01:53:05,863 --> 01:53:07,010
Σε μισώ!

1302
01:53:07,176 --> 01:53:08,527
Σε μισώ!

1303
01:55:07,672 --> 01:55:09,254
Εσύ είσαι, Μι;

1304
01:55:11,259 --> 01:55:12,468
Ναι...

1305
01:55:12,949 --> 01:55:14,679
Είμαι εγώ, Γκάμπριελ.

1306
01:55:15,870 --> 01:55:17,378
Νιώθεις καλύτερα;

1307
01:55:21,912 --> 01:55:23,113
Ναι...

1308
01:55:24,647 --> 01:55:26,107
Καλύτερα...

1309
01:55:27,301 --> 01:55:30,653
Δεν σε ακούω πολύ καλά.
Με ακούς;

1310
01:55:32,822 --> 01:55:33,906
Ξέρεις, Μι...

1311
01:55:34,073 --> 01:55:36,713
Ακόμα σε αποκαλώ με αυτό το όνομα,
αλλά δεν σημαίνει τίποτα.

1312
01:55:36,868 --> 01:55:38,309
Δεν είσαι πια ο Μου.

1313
01:55:39,120 --> 01:55:41,254
Σε έβλεπα να κοιμάσαι όλο το βράδυ.

1314
01:55:41,873 --> 01:55:45,828
Με τα κοντά σου μαλλιά,
και το χαμένο παιδί σου...

1315
01:55:47,003 --> 01:55:49,714
Πάλεψες με τους εφιάλτες,
και μετά...

1316
01:55:49,881 --> 01:55:53,050
...ήρεμες πάλι,
σαν αθώο παιδί.

1317
01:55:54,510 --> 01:55:57,138
<i>Είσαι αθώος.
Με ακούς;</i>

1318
01:56:01,102 --> 01:56:02,453
Κάντε!

1319
01:56:04,327 --> 01:56:06,445
Ντομινίκ, είσαι εκεί;

1320
01:56:07,297 --> 01:56:10,906
Άκουσέ με...
Έχεις βασανιστεί αρκετά.

1321
01:56:11,527 --> 01:56:14,305
Ο Μίκυ μπορούσε να κάνει τα πάντα,
Είναι μια τελειωμένη ιστορία.

1322
01:56:14,828 --> 01:56:17,172
Λες και ήταν νεκρή.

1323
01:56:17,825 --> 01:56:21,412
Είσαι κάποιος άλλος, ακούς;
Κάποιος άλλος.

1324
01:56:21,996 --> 01:56:23,080
Κάνω;

1325
01:56:27,344 --> 01:56:28,430
Κάνω;

1326
01:56:28,469 --> 01:56:31,867
είσαι ευγενής,
ανίκανος για κακία.

1327
01:56:33,299 --> 01:56:34,759
Είσαι ολοκαίνουργιος.

1328
01:56:35,760 --> 01:56:38,679
είσαι χαμένος,
και με χρειάζεσαι;

1329
01:56:38,846 --> 01:56:40,640
Και σε χρειάζομαι.

1330
01:56:40,806 --> 01:56:42,197
Ντομινίκ!

1331
01:56:42,580 --> 01:56:44,156
Να, είσαι εδώ;

1332
01:56:46,590 --> 01:56:48,463
Κάνε, άνοιξε την πόρτα!

1333
01:56:49,166 --> 01:56:50,858
Αυτό είναι απαίσιο!

1334
01:56:51,361 --> 01:56:56,239
Οι αναμνήσεις, δεν μας ενδιαφέρουν.
Κι εγώ, πετάω το δικό μου.

1335
01:56:56,405 --> 01:56:59,885
Κάνω! Κάνετε, απαντήστε μου σε παρακαλώ!

1336
01:57:01,827 --> 01:57:04,080
Κάντε μια προσπάθεια, παρακαλώ!

1337
01:57:04,789 --> 01:57:07,375
Απλώς σύρε τον εαυτό σου μέχρι την πόρτα.

1338
01:57:08,543 --> 01:57:10,378
Θα ζήσεις!

1339
01:57:10,545 --> 01:57:12,517
Πρέπει να ζήσεις.

1340
01:57:12,585 --> 01:57:14,377
Πρέπει να δούμε ο ένας τον άλλον.

1341
01:57:15,883 --> 01:57:18,594
Θα προσποιηθούμε ότι μόλις γνωριστήκαμε.

1342
01:57:19,011 --> 01:57:22,807
Θα τα ξεχάσουμε όλα...
και προσπαθήστε να φτιάξετε μια ζωή μαζί.

1343
01:57:22,974 --> 01:57:25,184
Είμαστε πλούσιοι, ακούς;!

1344
01:57:26,269 --> 01:57:27,681
Πλούσιος!

1345
01:57:27,853 --> 01:57:29,313
Πλούσιος!

1346
01:57:29,939 --> 01:57:32,817
Πλούσιος! Πλούσιος!

1347
01:57:32,984 --> 01:57:35,103
<i>Με ακούς;</i>

1348
01:57:35,903 --> 01:57:38,030
Πλούσιος, ακούς;!

1349
01:57:38,338 --> 01:57:41,158
Πλούσιος! Πλούσιος!

1350
01:57:45,746 --> 01:57:47,158
Πλούσιος!

1351
01:58:06,479 --> 01:58:10,540
Υπότιτλοι από FatPlank για το KG